1
00:01:16,252 --> 00:01:17,335
תום.

2
00:01:18,835 --> 00:01:21,294
אבא נהג לומר
לא להסתנוור

3
00:01:21,419 --> 00:01:22,752
על ידי ההברקה שלך...

4
00:01:25,044 --> 00:01:26,294
כי אתה...

5
00:01:28,127 --> 00:01:30,544
מבריק יותר
ממה שאפילו אתה יודע,

6
00:01:32,085 --> 00:01:33,585
וגם יותר מסוכן.

7
00:01:35,919 --> 00:01:39,919
אני רוצה להראות לך איך ההיסטוריה
יכול להיות עשוי ולא עשוי.

8
00:01:43,169 --> 00:01:45,794
איך יצרת
משהו מופלא.

9
00:02:00,252 --> 00:02:02,002
אז, אספתי
יחד את הסיפור שלנו

10
00:02:02,127 --> 00:02:05,502
מכל שאריות של
צילומים שיכולתי למצוא,

11
00:02:07,877 --> 00:02:09,585
בתקווה שאיכשהו,

12
00:02:10,710 --> 00:02:14,752
קצת זמן, הסרט הזה
ימצא אותך...

13
00:02:17,335 --> 00:02:18,627
ולעצור אותך.

14
00:02:25,710 --> 00:02:29,085
אני הולך להראות לך
איך לראות את העתיד שלך.

15
00:03:01,919 --> 00:03:04,210
גלי רדיו לעולם לא מתים.

16
00:03:05,544 --> 00:03:08,877
אם נוכל לקבל
שידורים מהעבר,

17
00:03:09,002 --> 00:03:12,252
בוודאי שנוכל לקבל
אותם מהעתיד?

18
00:03:24,127 --> 00:03:25,167
לעולם לא אשכח את היום הזה

19
00:03:25,210 --> 00:03:27,419
הדלקנו אותה
בפעם הראשונה.

20
00:03:29,085 --> 00:03:31,419
1 באוקטובר, 1938.

21
00:03:35,794 --> 00:03:38,419
קראנו לה לכבוד אמא.

22
00:03:40,127 --> 00:03:41,294
לולה.

23
00:03:54,502 --> 00:03:57,044
שליטה קרקעית למייג'ור טום

24
00:03:57,169 --> 00:03:58,460
זה עובד.

25
00:04:01,710 --> 00:04:03,002
שליטה קרקעית למייג'ור טום

26
00:04:03,127 --> 00:04:04,669
ראינו את העתיד.

27
00:04:08,877 --> 00:04:11,085
קח את כדורי החלבון שלך

28
00:04:11,210 --> 00:04:14,210
ותלבש את הקסדה

29
00:04:14,877 --> 00:04:19,169
זה הקרקע
שליטה לרב-סרן טום

30
00:04:19,877 --> 00:04:23,002
LOLA פתחה עולם חדש וקסום.

31
00:04:23,127 --> 00:04:25,627
1938 נכנסה ל-1939,

32
00:04:26,210 --> 00:04:28,419
אבל התאריכים האלה
לא היה משמעות עבורנו.

33
00:04:28,544 --> 00:04:30,044
חיינו בתקופה אחרת.

34
00:04:30,835 --> 00:04:34,085
ולבסוף היה לנו א
מקור הכנסה אמין.

35
00:04:35,502 --> 00:04:37,210
זוכר את המכונית שקניתי לך?

36
00:04:37,669 --> 00:04:39,627
קטן מדי עבור הרגליים האלה.

37
00:04:39,752 --> 00:04:42,710
בקרת קרקע למייג'ור טום

38
00:04:42,835 --> 00:04:46,335
המעגל שלך מת
משהו לא בסדר

39
00:04:46,460 --> 00:04:49,377
אתה שומע אותי, רב סרן טום?

40
00:04:49,502 --> 00:04:52,794
אתה שומע אותי, רב סרן טום?

41
00:04:53,252 --> 00:04:56,210
אתה שומע אותי, רב סרן טום?

42
00:04:56,669 --> 00:04:57,627
אתה יכול לשמוע...

43
00:04:57,752 --> 00:05:00,752
אבל LOLA לא רק הופיעה
אנחנו פלאי העולם,

44
00:05:00,877 --> 00:05:03,294
היא גם הראתה לנו את הזוועות שלה.

45
00:05:03,419 --> 00:05:05,502
הנאצים נקרעו
דרך אירופה,

46
00:05:05,627 --> 00:05:08,210
פריז נפלה, דנקרק
פונו,

47
00:05:08,335 --> 00:05:11,002
ועכשיו היטלר קבע
המראות שלו על בריטניה.

48
00:05:11,919 --> 00:05:13,669
הבליץ יטען
אלפי חיים

49
00:05:13,794 --> 00:05:15,502
במהלך החודשים הקרובים.

50
00:05:15,627 --> 00:05:18,210
LOLA יכלה לא
עוד להיות רק שלנו.

51
00:05:21,627 --> 00:05:23,377
העולם היה צריך אותה.

52
00:05:26,710 --> 00:05:28,085
הם פרצו מתוך העננים

53
00:05:28,210 --> 00:05:29,502
בפחות מ-2,000 רגל

54
00:05:29,627 --> 00:05:32,044
והפילו את המטען הקטלני שלהם
באי הכלבים לפני...

55
00:05:44,419 --> 00:05:46,710
זו אזהרה דחופה,

56
00:05:46,835 --> 00:05:49,960
1:35 בבוקר האקני
ו-1:45 איזלינגטון.

57
00:05:50,085 --> 00:05:51,805
בגלל ענן סמיך,
לא תהיה אזהרה

58
00:05:51,835 --> 00:05:54,127
מהרשויות עבור
כל אחת מההתקפות הללו.

59
00:05:54,252 --> 00:05:55,794
אנא שמרו על עצמכם בטוחים.

60
00:06:04,752 --> 00:06:06,169
3 במאי, 1941,

61
00:06:06,294 --> 00:06:08,335
תלם 21 עבור
המלאך של פורטובלו.

62
00:06:15,419 --> 00:06:18,002
זה הפך להיות א
התרחשות לילית.

63
00:06:18,127 --> 00:06:20,794
אחרי השקיעה, גרמנית
מפציצים חוצים את התעלה

64
00:06:20,919 --> 00:06:21,960
עם המטען הקטלני שלהם.

65
00:06:22,585 --> 00:06:24,710
אף אחד לא יודע איפה הם
יכוון או מתי.

66
00:06:26,377 --> 00:06:29,294
אף אחד, כלומר, אבל
המפקדים הגרמנים שלהם

67
00:06:29,419 --> 00:06:31,210
ותעלומה אחת
אישה באנגליה,

68
00:06:31,335 --> 00:06:33,544
כינוי ה
המלאך של פורטובלו

69
00:06:33,669 --> 00:06:35,085
על ידי אותם תושבים
של מערב לונדון

70
00:06:35,210 --> 00:06:37,669
שחייו היו
בין הראשונים שניצלו

71
00:06:37,794 --> 00:06:39,210
לפי האזהרות שלה.

72
00:06:44,710 --> 00:06:46,919
אזהרה, 1:35 לפנות בוקר האקני

73
00:06:47,044 --> 00:06:49,627
ו-1:45 איזלינגטון, חזור,

74
00:06:49,752 --> 00:06:52,544
1:35 בבוקר האקני
ו-1:45 איזלינגטון.

75
00:06:52,669 --> 00:06:54,502
בגלל ענן סמיך,
לא תהיה אזהרה

76
00:06:54,627 --> 00:06:56,427
מהרשויות עבור
כל אחת מההתקפות הללו.

77
00:06:56,544 --> 00:06:58,294
אנא שמרו על עצמכם בטוחים.

78
00:06:58,419 --> 00:07:00,460
בעוד האזהרות
לא הפסיק את ההפצצות,

79
00:07:00,585 --> 00:07:02,544
הם עשו פעם נוספת
להציל עשרות חיים.

80
00:07:02,669 --> 00:07:05,210
אתמול בלילה, ב
בערך 12 וחצי,

81
00:07:05,335 --> 00:07:06,794
שמענו את המלאך
של פורטובלו.

82
00:07:06,919 --> 00:07:09,377
היינו בחפירה ו,
אה, הודות ל...

83
00:07:09,502 --> 00:07:10,728
תודה למלאך
של פורטובלו,

84
00:07:10,752 --> 00:07:11,710
אנחנו די בטוחים.

85
00:07:11,835 --> 00:07:13,752
תודה למלאך
של פורטובלו,

86
00:07:13,877 --> 00:07:18,460
המשפחה שלי בסדר, אבל
הבית שלנו התקלקל.

87
00:07:27,835 --> 00:07:30,710
הו, אלוהים. לא, תום,
לא זה.

88
00:07:30,835 --> 00:07:34,377
אין לה מה להגיד
על החיים או החופש.

89
00:07:35,835 --> 00:07:37,377
ובכן, אנחנו לא יכולים לקבל את זה בכל מקרה.

90
00:07:37,502 --> 00:07:39,460
אבל אתה טועה, מאדים,

91
00:07:39,585 --> 00:07:41,419
הסנטימנט הוא
מדויק עד מייגע.

92
00:07:41,544 --> 00:07:43,919
אנשים מעדיפים
להכנס לפטליזם

93
00:07:44,044 --> 00:07:46,210
- מאשר להחזיק בגורל משלהם.
- הממ.

94
00:07:46,335 --> 00:07:47,395
אנשים לא רק רוצים לדעת

95
00:07:47,419 --> 00:07:48,978
שהכל הוא
הולך להיות בסדר?

96
00:07:49,002 --> 00:07:51,335
בוא לרקוד איתי, מאדים.

97
00:07:51,460 --> 00:07:53,127
אני לא רוקד על זה.

98
00:07:53,252 --> 00:07:55,960
אני באמת מתגעגע אליך, מותק

99
00:07:56,085 --> 00:08:00,002
מתי, מתי...

100
00:08:00,127 --> 00:08:01,127
הנה.

101
00:08:12,794 --> 00:08:14,377
הכנת תוספי מזון.

102
00:08:18,252 --> 00:08:19,377
אומרים פקידים מבולבלים

103
00:08:19,502 --> 00:08:22,335
שהמקור של המלאך
האות נשאר בגדר תעלומה,

104
00:08:22,460 --> 00:08:24,585
והצבא היה
לא מסוגל לזהות

105
00:08:24,710 --> 00:08:26,544
השדרנית הגברת המסתורית.

106
00:08:27,044 --> 00:08:28,585
- בדרך כלל, אנו מאתרים...
- הו!

107
00:08:28,710 --> 00:08:31,502
רדיו פיראטי בתוך 15
דקות של שידור.

108
00:08:32,085 --> 00:08:33,794
אתה מקבל חיפוש איתות

109
00:08:33,919 --> 00:08:35,877
כאשר מצביעים ב
כיוון המקור.

110
00:08:36,794 --> 00:08:39,252
ואילו כאן, האות הוא
מגיע מכל הסובבים אותנו.

111
00:08:39,377 --> 00:08:42,377
זה כאילו אנחנו יושבים
על גבי האנטנה.

112
00:08:42,502 --> 00:08:43,460
זה יוצא דופן.

113
00:08:43,585 --> 00:08:44,877
אנחנו רוצים את האנשים שמאחורי זה

114
00:08:45,002 --> 00:08:47,210
להפסיק את המשחק שלהם
עכשיו ובוא קדימה.

115
00:08:47,335 --> 00:08:48,627
אנחנו במלחמה.

116
00:08:48,752 --> 00:08:50,835
השוטרים חסרי הפחד שלנו
להמשיך בחיפושיהם

117
00:08:50,960 --> 00:08:53,752
עבור המלאך של פורטובלו,
מתעדים תוך כדי.

118
00:08:53,877 --> 00:08:55,557
ובכן, הם אף פעם לא
הולך לתפוס אותנו, בכל מקרה.

119
00:08:56,377 --> 00:08:58,335
לא, כמובן שלא.
אתה הרבה יותר מדי חכם.

120
00:09:02,085 --> 00:09:04,085
יומן של סגן
סבסטיאן הולוואי,

121
00:09:04,210 --> 00:09:06,044
1 ביוני, 41'.

122
00:09:06,710 --> 00:09:09,919
לבסוף עקבתי אחר האות
מקור למפעלי הגז שורהם.

123
00:09:10,627 --> 00:09:12,544
המלאך של פורטובלו
משתמש בגזומטר

124
00:09:12,669 --> 00:09:14,294
כמשדר טבעי.

125
00:09:15,127 --> 00:09:16,710
המתכת
מבנה העל מגדיל

126
00:09:16,835 --> 00:09:19,252
אות הרדיו החלש שלה ו
שולח אותו דרך החשמל

127
00:09:19,377 --> 00:09:21,002
לתוך רשתות הצינורות של לונדון

128
00:09:21,127 --> 00:09:23,960
שמתנהג כמוה מאוד
אנטנה אישית משלו.

129
00:09:24,085 --> 00:09:27,252
זה מסביר למה היא משדרת
הם כל-כיווני בלונדון.

130
00:09:27,877 --> 00:09:29,794
הם באו מ
כל רשת הגז,

131
00:09:29,919 --> 00:09:30,877
חכם מאוד.

132
00:09:31,002 --> 00:09:34,169
2:15, ראה מה אני מניח לעשות
להיות המלאך של פורטובלו.

133
00:09:34,294 --> 00:09:37,169
אישה צעירה, מתולתלת
שיער בלונדיני, על אופניים.

134
00:09:37,919 --> 00:09:40,252
2:25, היא מטפסת
הגזומטר הראשי.

135
00:09:41,210 --> 00:09:43,752
היא מבלה בערך 15
דקות ביצוע התאמות

136
00:09:43,877 --> 00:09:46,460
למה שמתגלה כא
משדר המופעל באמצעות סוללות

137
00:09:46,585 --> 00:09:47,919
ומקור האות.

138
00:09:49,669 --> 00:09:51,669
2:45, היא מזהה אותי

139
00:09:51,794 --> 00:09:55,127
ורב"ט קלארק,
מי מצלם. היא בורחת.

140
00:09:56,127 --> 00:09:58,335
רוכב מערבה לכיוון החוף.

141
00:09:59,210 --> 00:10:01,502
מעט מאוד בתים על
קטע האדמה הזה.

142
00:10:01,627 --> 00:10:02,794
כבישים איומים.

143
00:10:03,377 --> 00:10:04,377
היא כמעט בורחת,

144
00:10:04,502 --> 00:10:06,222
אבל אפילו היא מוצאת את
תנאים קשים,

145
00:10:06,335 --> 00:10:07,794
ואנחנו מצליחים לחתוך אותה.

146
00:10:10,960 --> 00:10:12,460
היא מכחישה
הכל, כמובן.

147
00:10:14,085 --> 00:10:16,669
אומרת שהיא משתמשת בגז-מטר
לצפייה בציפורים.

148
00:10:18,002 --> 00:10:19,544
הוא גס רוח במיוחד.

149
00:10:21,252 --> 00:10:22,377
אין לו ניירות.

150
00:10:22,502 --> 00:10:26,252
אבל יש לו רדיו
ציוד שידור,

151
00:10:28,002 --> 00:10:32,377
בתוספת מפה של כל
גזומטרים באנגליה.

152
00:10:39,002 --> 00:10:40,752
כשאני מבקש ממנה
לזהות את עצמה,

153
00:10:40,877 --> 00:10:43,169
היא ממציאה כמה
שמות מזויפים בעליל.

154
00:10:43,294 --> 00:10:46,294
ארטה קיט, מריה פון
טראפ, ליידי אבק כוכבים.

155
00:10:46,419 --> 00:10:48,294
השם האמיתי, מרתה הנברי.

156
00:10:49,419 --> 00:10:52,210
אחרי כמה שכנועים עדינים,
סוף סוף היא מתפשרת

157
00:10:52,335 --> 00:10:54,710
ומסכים לליווי
אותנו לביתה.

158
00:10:55,669 --> 00:10:57,877
מקום ישן מוזר,
די מוזנח.

159
00:10:58,627 --> 00:11:02,044
אחותה, תומאסינה הנברי,
מגיח והוא אפילו יותר גס.

160
00:11:02,169 --> 00:11:04,419
מאיים לעשות
נזק לפרטיים שלי,

161
00:11:04,544 --> 00:11:06,335
אבל מתרצה כשאני מציע

162
00:11:06,460 --> 00:11:07,960
חוזר עם צו חיפוש.

163
00:11:08,835 --> 00:11:11,294
15:15, אני מקבל את הראשון שלי
להסתכל על המכונה שלהם

164
00:11:11,419 --> 00:11:12,877
שהם קוראים לו LOLA.

165
00:11:14,460 --> 00:11:15,710
זה הולך לשנות את ההיסטוריה.

166
00:11:25,835 --> 00:11:27,020
קדימה, אז. יש לך
יש 10 דקות,

167
00:11:27,044 --> 00:11:28,044
פנימה והחוצה.

168
00:11:33,710 --> 00:11:36,585
זה... מפואר.
זה יפה.

169
00:11:38,294 --> 00:11:39,544
איך אתה...
איך זה עובד?

170
00:11:41,044 --> 00:11:43,460
למה אתה לא עושה יותר
למנוע מאנשים למות?

171
00:11:43,585 --> 00:11:45,270
עדיף שתספר לנו איך
אתה חוזה את העתיד.

172
00:11:45,294 --> 00:11:46,252
אנחנו יודעים שאתה כן.

173
00:11:46,377 --> 00:11:48,294
מאדים, מה באלוהים
אדמה אמרת לו?

174
00:11:48,419 --> 00:11:50,502
שאתה יכול לתפוס רדיו
ושידורי טלוויזיה

175
00:11:50,627 --> 00:11:51,585
מהעתיד.

176
00:11:51,710 --> 00:11:53,686
הייתי חייב לספר לו. הוא אמר שאנחנו
אפשר לתלות כמרגלים...

177
00:11:53,710 --> 00:11:55,127
אל תיגע בזה!

178
00:11:58,002 --> 00:11:59,419
איך מצאת אותנו?

179
00:11:59,544 --> 00:12:00,710
פשוט היה לי מזל.

180
00:12:01,502 --> 00:12:03,710
לא הצלחתי להבין איך
האות היה כל כך מפוזר.

181
00:12:03,835 --> 00:12:06,960
אבל שמתי לב שזה חזק יותר
בבתים עם צינור גז.

182
00:12:07,085 --> 00:12:08,585
שימוש בנחושת
רשת גז בצנרת

183
00:12:08,710 --> 00:12:10,127
כאנטנה, זה גאוני.

184
00:12:11,419 --> 00:12:12,627
אני רוצה לעזור.

185
00:12:19,002 --> 00:12:21,002
לא כל כך השתכנעת.

186
00:12:37,544 --> 00:12:38,794
בסדר, יקירי?

187
00:12:45,044 --> 00:12:46,752
האם אתה חייב לצלם
אותנו באמבטיה?

188
00:12:47,210 --> 00:12:48,210
שטפו את הפנים.

189
00:12:48,335 --> 00:12:49,294
אתה נראה בלגן.

190
00:12:49,419 --> 00:12:51,377
אני שונא כל מי שמגיע לכאן.

191
00:12:51,502 --> 00:12:52,960
הוא דוחף ושחצן

192
00:12:53,085 --> 00:12:55,145
ויש שליליים
השלכות לאותם פגמים.

193
00:12:55,169 --> 00:12:57,085
ובכן, הוא יכול היה
עצר אותנו.

194
00:12:57,210 --> 00:12:59,669
אני לא חושב שהוא רוצה
להשתלט עלינו.

195
00:13:01,502 --> 00:13:03,460
תן לי את המצלמה.
- ממ.

196
00:13:04,002 --> 00:13:05,002
תן לי את המצלמה.

197
00:13:12,335 --> 00:13:14,377
הנה הפרוגנוזה שלי.

198
00:13:14,502 --> 00:13:17,669
אתה, ככל הנראה,
הולכים לעשות אותו

199
00:13:17,794 --> 00:13:18,877
להתאהב בך

200
00:13:19,002 --> 00:13:20,202
ואז תעזוב איתו

201
00:13:20,252 --> 00:13:21,960
וליצור צאצאים עליזים.

202
00:13:22,085 --> 00:13:24,627
אבל מי יגיד שאני
תאהב אותו בחזרה?

203
00:13:24,752 --> 00:13:26,627
לא, אם הוא ייפול בקסמי,

204
00:13:26,752 --> 00:13:28,512
אז נוכל לגרום לו לעשות זאת
בדיוק מה שאנחנו רוצים.

205
00:13:28,544 --> 00:13:30,752
אנחנו יכולים לעשות לו זבל
החוצה את סקארבורו.

206
00:13:30,877 --> 00:13:32,877
נָכוֹן. אל תהיה מקסים מדי,

207
00:13:33,002 --> 00:13:34,402
אני לא חושב שאתה
לדעת מתי להפסיק.

208
00:13:34,502 --> 00:13:36,002
אולי הוא יאהב אותך יותר.

209
00:13:36,127 --> 00:13:37,252
הו, הדגדגן שלי ואני לא

210
00:13:37,377 --> 00:13:39,002
צריך חברה נוספת.

211
00:13:41,210 --> 00:13:44,627
ובכן, בוקר טוב.
זה מייג'ור קובקרופט.

212
00:13:44,752 --> 00:13:46,669
הוא אישר
הנוכחות שלי כאן.

213
00:13:47,460 --> 00:13:48,627
איפה אתה רוצה אותנו?

214
00:13:50,544 --> 00:13:52,794
הבנתי שאתה כזה
בצ'לטנהאם בשנה שעברה.

215
00:13:53,627 --> 00:13:55,419
עשרים ושלושה ניצחונות ברציפות.

216
00:14:01,169 --> 00:14:02,169
שלום.

217
00:14:05,085 --> 00:14:07,085
מישהו הולך להגיד שלום?

218
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
שלום.

219
00:14:12,252 --> 00:14:13,627
הולוואי, זו בדיחה?

220
00:14:14,710 --> 00:14:17,002
אה, למייג'ור קובקרופט יש
סיפק לך בחביבות

221
00:14:17,127 --> 00:14:18,669
עם כמה הוראות מיוחדות.

222
00:14:18,794 --> 00:14:21,627
יש תה ו
קפה, חזיר וגבינה,

223
00:14:21,752 --> 00:14:24,127
תוכן משומר מפואר.

224
00:14:24,252 --> 00:14:25,585
חברים במקומות גבוהים.

225
00:14:26,127 --> 00:14:27,877
אתה הכי אדיב.

226
00:14:28,002 --> 00:14:30,127
אבל אחותי תספר
אתה, בשבילי אכילה היא רק

227
00:14:30,252 --> 00:14:32,752
הסחת דעת, ואם אתה
תאר לעצמך שנבשל בשבילך,

228
00:14:32,877 --> 00:14:34,085
אנחנו לא הנשים שלך.

229
00:14:35,794 --> 00:14:37,127
אני חושב שאנחנו צריכים להקים מחדש

230
00:14:37,252 --> 00:14:38,710
מי אחראי כאן.

231
00:14:45,669 --> 00:14:47,044
ככל שהכוחות הלכו
לתוך סמיתפילד,

232
00:14:47,169 --> 00:14:48,436
- השוער...
הם בדיוק היו

233
00:14:48,460 --> 00:14:50,127
עובד על חומר כזה.

234
00:14:50,835 --> 00:14:52,335
עלוני חדשות עתידיים.

235
00:14:54,210 --> 00:14:55,436
אתה יכול לדמיין מה
הם יכלו להשיג

236
00:14:55,460 --> 00:14:57,627
משתמש באינטל מרדיו צבאי?

237
00:14:57,752 --> 00:14:59,835
ואם תיאמו
המידע איתנו.

238
00:15:01,335 --> 00:15:02,335
לא.

239
00:15:10,002 --> 00:15:11,794
מה קורה כאשר גוף האדם

240
00:15:11,919 --> 00:15:13,210
מובל לחלל?

241
00:15:13,335 --> 00:15:15,877
טעימה מקדימה מהפנטסטי
מסע ייסורים שמחכה

242
00:15:16,002 --> 00:15:17,794
האדם הראשון לירח.

243
00:15:17,919 --> 00:15:19,627
זה מזכיר לי
ללכת הביתה באוטובוס.

244
00:15:19,752 --> 00:15:21,502
המשיח.

245
00:15:29,169 --> 00:15:31,877
מי הם אלה לכל הרוחות
יצורים שטניים?

246
00:15:32,002 --> 00:15:33,002
ההצגה הסתיימה.

247
00:15:34,710 --> 00:15:36,210
הם רמאים.

248
00:15:36,335 --> 00:15:38,020
הם מקרינים את ב'
סרטים על המסך הזה.

249
00:15:38,044 --> 00:15:39,395
איך אתה מסביר
התחזיות שלהם?

250
00:15:39,419 --> 00:15:40,419
התמזל מזלם.

251
00:15:40,544 --> 00:15:42,044
רק תן לי פעם אחת, אדוני.

252
00:15:42,169 --> 00:15:44,669
תן להם להתכוונן לצבא
רדיו בפיקוח שלי.

253
00:15:44,794 --> 00:15:45,960
זה מאוד לא סדיר.

254
00:15:46,085 --> 00:15:47,210
אני מתערב על מגנום של שמפניה

255
00:15:47,335 --> 00:15:49,335
אנחנו יכולים לעשות תיקון
חיזוי עם המכונה הזו.

256
00:15:51,752 --> 00:15:52,752
בְּסֵדֶר.

257
00:15:53,627 --> 00:15:55,169
אבל אנחנו שומרים את זה בינינו.

258
00:15:55,294 --> 00:15:58,127
זה פוגע, אני יודע
כלום, אתה מבין?

259
00:15:58,252 --> 00:15:59,669
כן, כמובן.

260
00:16:03,294 --> 00:16:04,252
למה אתה מצלם אותי?

261
00:16:04,377 --> 00:16:05,919
אתה, אני שם עין.

262
00:16:06,044 --> 00:16:07,669
אלוהים, אתה לא מתגעגע
משהו, נכון?

263
00:16:14,460 --> 00:16:16,335
האם הדבר הזה
מקליט גם סאונד?

264
00:16:18,044 --> 00:16:19,669
איך זה מסתדר
את זה? זה מציק.

265
00:16:20,710 --> 00:16:23,085
הכל ממשיך
אותו קטע סרט.

266
00:16:23,210 --> 00:16:24,877
אני משתמש במרווח שביניהם
חורי גלגל השיניים

267
00:16:25,002 --> 00:16:26,002
עבור גל הקול.

268
00:16:27,752 --> 00:16:29,002
אתה המצאת את זה.

269
00:16:29,127 --> 00:16:30,419
תום הכין את זה בשבילי.

270
00:16:31,669 --> 00:16:32,919
היא צריכה פטנט על זה.

271
00:16:33,960 --> 00:16:35,377
הו, לא, לא, לא, לא!

272
00:16:35,502 --> 00:16:37,669
לא, זה החדר החשוך שלי.
הַחוּצָה. סגור את הדלת.

273
00:16:37,794 --> 00:16:40,210
- סגור את הדלת.
- איפה המקרר שלך?

274
00:16:40,335 --> 00:16:42,085
יש לנו מזווה.

275
00:16:43,169 --> 00:16:46,377
אממ... זה די סוחט,
אז קר שם.

276
00:16:46,502 --> 00:16:47,460
ובכן, זה טוב.

277
00:16:47,585 --> 00:16:50,335
ומאוד בהתאמה
עם המאמץ המלחמתי.

278
00:16:55,169 --> 00:16:57,710
אז סבסטיאן, אתה
שימושי במטבח?

279
00:17:07,835 --> 00:17:09,335
הנה כללי המשחק.

280
00:17:10,044 --> 00:17:13,335
בכל בוקר אני משתמש ב-LOLA כדי
להתכוונן לדוח של מחר

281
00:17:13,460 --> 00:17:15,835
מהרויאל
תחנת סיגנללר.

282
00:17:15,960 --> 00:17:18,044
ככה יהיה לנו
ידע מתקדם

283
00:17:18,169 --> 00:17:20,085
מכל התקפות האויב.

284
00:17:20,210 --> 00:17:22,544
העבודה של סבסטיאן
הוא לבצע בדיקה צולבת

285
00:17:22,669 --> 00:17:26,335
את קודי החתימה, אז אנחנו יודעים
דיווח הרדיו הוא אותנטי.

286
00:17:26,460 --> 00:17:28,627
הוא שולח את
מודיעין לקובקרופט,

287
00:17:28,752 --> 00:17:31,377
מי שם את
מידע לפעולה.

288
00:17:31,502 --> 00:17:34,419
מאדים ממשיך לתעד
זאת לשגשוג.

289
00:17:34,544 --> 00:17:37,210
וסבסטיאן צריך להצטייד במלאי
אנחנו עם אוכל טוב יותר,

290
00:17:37,335 --> 00:17:39,502
עוד יין וערימה
עוד סיגריות.

291
00:17:42,669 --> 00:17:46,085
מבצע כרונו,
11 באוגוסט, 1941.

292
00:17:49,835 --> 00:17:52,919
8:00 בבוקר ב-323 הרץ.

293
00:17:54,294 --> 00:17:56,085
זה היה חיוני שנמצא

294
00:17:56,210 --> 00:17:58,002
פיסת האינטליגנציה הנכונה.

295
00:17:58,127 --> 00:17:59,710
כל דבר גדול מדי יסתכן

296
00:17:59,835 --> 00:18:01,460
נותן את המשחק.

297
00:18:01,585 --> 00:18:02,835
אבל משהו קטן מדי

298
00:18:02,960 --> 00:18:05,085
אולי לא יספיק
כדי להרשים את קובקרופט.

299
00:18:06,252 --> 00:18:08,794
הקשבנו ל
עשרות דוחות.

300
00:18:09,710 --> 00:18:11,752
בעיות שאי אפשר לתקן.

301
00:18:13,294 --> 00:18:15,335
לא מצאנו
מה שהיינו צריכים.

302
00:18:16,585 --> 00:18:18,127
ובואו לא נשכח

303
00:18:18,252 --> 00:18:20,502
ששנאת
עבודה בצוות.

304
00:18:24,627 --> 00:18:27,085
זה נראה כאילו שלנו
המשפט היה כישלון.

305
00:18:28,960 --> 00:18:30,127
ואז...

306
00:18:30,877 --> 00:18:33,544
דיווח בוקר, 12 באוגוסט.

307
00:18:33,669 --> 00:18:36,085
בסיס ריצ'מונד RAF הושמד.

308
00:18:36,210 --> 00:18:39,127
האויב תקף מ
נושא דרום מזרח.

309
00:18:39,252 --> 00:18:42,044
קהיר, אלפא, פוקסטרוט,
9, בראבו. מֵעַל.

310
00:18:42,169 --> 00:18:43,210
אוקיי, זה האחד.

311
00:18:43,960 --> 00:18:45,794
סבסטיאן, בדוק את הקוד.

312
00:18:48,752 --> 00:18:50,585
זה נכון
קוד חתימה, אדוני.

313
00:18:52,044 --> 00:18:53,627
טוב מאוד.

314
00:18:53,752 --> 00:18:55,919
אני אזהיר את ריצ'מונד
הגנה נגד אוויר.

315
00:18:59,252 --> 00:19:00,686
נוכל לסיים את המלחמה
עם המכונה הזו.

316
00:19:00,710 --> 00:19:01,752
חשבת על זה פעם?

317
00:19:01,877 --> 00:19:03,877
אתה טמבל.
כמובן שיש לי.

318
00:19:04,002 --> 00:19:05,627
תראה איך אתה מסתדר
עם המודיעין הזה.

319
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
מִצטַעֵר.

320
00:19:09,044 --> 00:19:11,020
האויב לא יכול לחשוב שאנחנו
לדעת כל מה שהוא עושה.

321
00:19:11,044 --> 00:19:12,335
אבא אמר לעולם לא לזלזל

322
00:19:12,460 --> 00:19:13,669
את ערמומיותם של הנואשים.

323
00:19:13,794 --> 00:19:15,419
הוא בעצם אמר
לעולם אל תזלזל

324
00:19:15,544 --> 00:19:17,335
האלימות של
הכוח רעב.

325
00:19:17,460 --> 00:19:19,700
וגם, למעשה, לא עשינו זאת
יש מודיעין צבאי.

326
00:19:19,794 --> 00:19:21,502
ובכן, גם, בעצם
אבא היה אנטי מלחמה

327
00:19:21,627 --> 00:19:23,145
ולא רק נגד
לוקח חיים אבל...

328
00:19:23,169 --> 00:19:24,169
כך גם אני.

329
00:19:26,544 --> 00:19:28,377
לכל מה שאני יודע,
אתה יכול להיות מרגל

330
00:19:28,502 --> 00:19:30,960
עם גישה לבריטים
סודות צבאיים.

331
00:19:31,085 --> 00:19:32,270
עכשיו, מאדים אומר אני
צריך לסמוך עליך,

332
00:19:32,294 --> 00:19:34,169
אז אל תזיין את זה
לעלות על ידי התנהגות שחצן.

333
00:19:36,835 --> 00:19:37,835
אני רעב.

334
00:19:42,377 --> 00:19:43,919
הוא פולש למרחב היצירתי שלי.

335
00:19:44,044 --> 00:19:45,460
הלוואי שהוא היה פולש לשלי.

336
00:19:45,585 --> 00:19:47,210
אתה כזה פלרטטן מטורף.

337
00:19:47,335 --> 00:19:49,502
טארט מפלרטט, אתה לא מתכוון?

338
00:19:52,710 --> 00:19:54,169
אה... אה.

339
00:19:56,877 --> 00:19:57,877
אה.

340
00:20:02,210 --> 00:20:03,436
ובכן, אני חושב שהוא
הדבר הטוב ביותר

341
00:20:03,460 --> 00:20:05,020
זה קרה לנו
מאז שזכינו מספיק כסף

342
00:20:05,044 --> 00:20:06,002
להאכיל את עצמנו.

343
00:20:06,127 --> 00:20:07,502
ובכן, אני אגרום לזה לקרות

344
00:20:07,627 --> 00:20:08,960
והוא ישב שם ויצפה,

345
00:20:09,085 --> 00:20:11,044
ואם הוא מתמוגג,
אני אתן לו אגרוף.

346
00:20:16,002 --> 00:20:18,335
כל מה שנשאר
בשבילנו לעשות היה לחכות

347
00:20:18,460 --> 00:20:20,794
עד הבוקר לראות
אם התוכנית שלנו הייתה עובדת.

348
00:20:24,960 --> 00:20:27,044
באותו לילה, חיכינו...

349
00:20:28,669 --> 00:20:30,544
וחיכה...

350
00:20:32,377 --> 00:20:33,710
וחיכה.

351
00:20:37,627 --> 00:20:38,627
עד ש...

352
00:20:39,919 --> 00:20:41,210
אמש כבש הצבא

353
00:20:41,335 --> 00:20:44,044
ניצחון גדול נגד ה
לופטוואפה על ידי ירי

354
00:20:44,169 --> 00:20:45,794
טייסת מפציצים גרמנית שלמה

355
00:20:45,919 --> 00:20:47,544
מעל בסיס ריצ'מונד RAF.

356
00:20:47,669 --> 00:20:49,502
זהו ניצחון גדול עבור...

357
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
הו, אלוהים. אלוהים, אני טוב.

358
00:21:08,710 --> 00:21:09,794
הַצלָחָה.

359
00:21:10,294 --> 00:21:12,044
למודיעין שלנו היה
צייר בול

360
00:21:12,169 --> 00:21:14,669
על כל גרמני
מחבל באותו לילה.

361
00:21:18,710 --> 00:21:21,085
התותחנים נגד מטוסים
דאג לשאר.

362
00:21:21,960 --> 00:21:24,294
התוכנית שלנו עבדה.

363
00:21:29,127 --> 00:21:30,835
רגע, רגע, רגע.
רגע, תחזיק אותם.

364
00:21:30,960 --> 00:21:32,103
תחזיק אותם, תן לי לראות אותם.

365
00:21:32,127 --> 00:21:35,502
אה, אתה אופה. איזה מגניב.

366
00:21:35,627 --> 00:21:37,335
כן, אני חושש ש
התנור לא היה חם במיוחד.

367
00:21:37,460 --> 00:21:39,252
לא, אני מתכוון למגניב כמו בגרובי.

368
00:21:39,377 --> 00:21:41,627
קִצבִּי? זה שם תואר?

369
00:21:43,835 --> 00:21:44,794
רַב סֶרֶן.

370
00:21:44,919 --> 00:21:47,085
לעזאזל,
הולוואי. בּוֹלֵט.

371
00:21:47,210 --> 00:21:49,460
אנחנו צריכים להפוך את מיס
הנברי רב סרן כבוד.

372
00:21:49,585 --> 00:21:52,794
פתח את תיק המשלוח שלך, ה
בנות הרווחת את זה, לא את.

373
00:21:52,919 --> 00:21:53,919
תודה לך, אדוני.

374
00:21:54,669 --> 00:21:56,835
רס"ן תום.
- מצחיק מאוד.

375
00:21:56,960 --> 00:21:59,127
אה, נחמד מאוד.

376
00:21:59,252 --> 00:22:03,169
הו! תודה לך. אני חושב
הוא אמר עבור הנשים.

377
00:22:03,294 --> 00:22:06,752
אלא אם כן אתה רוצה
הצטרפו אלינו למשקה.

378
00:22:22,752 --> 00:22:24,127
היית מבריק.

379
00:22:25,210 --> 00:22:27,960
שינית את ה
מהלך המלחמה.

380
00:22:28,085 --> 00:22:30,460
ערים שהיו
שהופצצו ניצלו.

381
00:22:31,169 --> 00:22:33,169
אנשים שלא היו
היו בחיים

382
00:22:33,294 --> 00:22:35,335
הסתובבו ברחובות.

383
00:22:59,877 --> 00:23:02,002
אולי נאפשר לעצמנו

384
00:23:02,127 --> 00:23:04,960
תקופה קצרה של שמחה.

385
00:23:06,419 --> 00:23:08,377
מראש, בריטניה.

386
00:23:08,502 --> 00:23:11,085
יחי סיבת החופש.

387
00:23:52,294 --> 00:23:55,127
סבסטיאן התפעל מ-LOLA

388
00:23:56,460 --> 00:23:59,669
וכן, כך נראה, א
מעט מאוהב בי.

389
00:24:07,627 --> 00:24:09,835
תפסיק לצלם אותי, אני עושה פיפי!

390
00:24:09,960 --> 00:24:11,752
בנות לא משתנות בעמידה.

391
00:24:12,794 --> 00:24:15,294
לא, אמא תמיד השתינה ככה.

392
00:24:15,960 --> 00:24:18,210
היא אמרה שזה הרבה
בריא יותר לקבל את השתן

393
00:24:18,335 --> 00:24:21,544
רחוק משל אחד
הנרתיק ככל האפשר.

394
00:24:21,669 --> 00:24:23,502
- כמה מעניין.
- הממ.

395
00:24:23,627 --> 00:24:25,460
אמא שלי עשתה אותי
פיפי בישיבה

396
00:24:25,585 --> 00:24:27,919
כדי להימנע מהמושב
חידה למעלה/למטה.

397
00:24:28,044 --> 00:24:30,020
אני חושב שזה באמת בגלל
היא רצתה בחורה אחרת.

398
00:24:30,044 --> 00:24:31,919
ובכן,

399
00:24:32,044 --> 00:24:34,752
הפער בין המינים הוא
מבנה מלאכותי.

400
00:24:34,877 --> 00:24:37,335
אתה יודע, זה
הייתה אמרה של אבא.

401
00:24:41,252 --> 00:24:42,919
אמרתי, תפסיק לצלם!

402
00:24:50,044 --> 00:24:51,835
למה אתה מצלם הכל?

403
00:24:51,960 --> 00:24:53,502
ובכן, כי אנחנו לבד.

404
00:24:53,627 --> 00:24:55,169
ולמה אתה לבד?

405
00:24:55,877 --> 00:24:57,127
ממ...

406
00:24:58,377 --> 00:25:00,252
אה, אבא התגייס.

407
00:25:01,085 --> 00:25:03,127
הוא החזיק מעמד שבועיים.

408
00:25:05,460 --> 00:25:08,044
הוא החזיק מעמד שבועיים
בחזית ו...

409
00:25:08,752 --> 00:25:12,210
"להילחם למען השלום זה כמו
מתברג לבתולים."

410
00:25:13,002 --> 00:25:15,877
או שזה מה שיהיה לו
אמר אם הוא חי יותר.

411
00:25:16,002 --> 00:25:17,627
אלוהים. יָמִינָה.

412
00:25:18,835 --> 00:25:21,210
אז מי עשה...
- הממ?

413
00:25:22,210 --> 00:25:24,294
אה, אני לא זוכר.

414
00:25:24,419 --> 00:25:27,794
איזה בחור משנות ה-60.

415
00:25:29,002 --> 00:25:30,335
הו, זה די מטריד

416
00:25:30,460 --> 00:25:33,085
שעבור שניכם, ההיסטוריה הולכת
קדימה וגם אחורה.

417
00:25:33,669 --> 00:25:34,960
ממ.

418
00:25:36,085 --> 00:25:41,960
עכשיו, אמא אמרה שאבא נהרג
על מזבח פולחן המלחמה.

419
00:25:43,919 --> 00:25:45,627
היא ירתה את כל העזרה,

420
00:25:45,752 --> 00:25:47,419
היא הפסיקה לשלוח אותנו לבית הספר

421
00:25:47,544 --> 00:25:49,294
והיא...

422
00:25:49,419 --> 00:25:51,752
הלכה לחדר שלה ו
האזינו לתקליטים.

423
00:25:52,960 --> 00:25:55,044
ואז היא התחילה
יוצאים לטיולים ארוכים מאוד.

424
00:25:55,169 --> 00:25:56,877
ואז יום אחד, הם מצאו אותה

425
00:25:57,835 --> 00:26:00,044
תקוע בין שני סלעים,
באמצע צוק

426
00:26:00,169 --> 00:26:03,419
שצונח לתוך
המפרץ הסמוך.

427
00:26:06,419 --> 00:26:08,919
שמירת אנשים עבור
אלה שאיבדנו.

428
00:26:26,294 --> 00:26:28,335
נהניתי שלי
חברה חדשה שנמצאה

429
00:26:28,460 --> 00:26:30,627
בזמן שהיית עסוק
להגן על המדינה.

430
00:26:35,460 --> 00:26:38,502
לא שקיבלת
את הקרדיט, כמובן.

431
00:27:19,294 --> 00:27:22,460
זה כבוד להיות
עשה מפקד אביר

432
00:27:22,585 --> 00:27:24,002
של מסדר המרחץ.

433
00:27:25,169 --> 00:27:26,710
אני גאה בעבודה שעשיתי

434
00:27:26,835 --> 00:27:29,669
בהפיכת הגל של
מלחמה נגד אדולף היטלר.

435
00:27:32,502 --> 00:27:35,794
אבל הערב הזה לא
הכל על ההישגים שלי,

436
00:27:36,710 --> 00:27:37,835
זה קשור אליך,

437
00:27:39,169 --> 00:27:42,502
חבריי הקצינים של
חיל המודיעין,

438
00:27:42,919 --> 00:27:45,460
שעזר לי לשים
סוף לבליץ.

439
00:27:46,585 --> 00:27:48,210
זו רק ההתחלה.

440
00:27:49,710 --> 00:27:51,627
באלוהים, אנחנו טובים.

441
00:28:36,252 --> 00:28:37,710
זה אחד האהובים עלינו,

442
00:28:37,835 --> 00:28:39,555
אתה לא תשמע
זה שוב לזמן מה.

443
00:28:43,960 --> 00:28:45,335
תום, זה, אממ...

444
00:28:52,752 --> 00:28:55,669
ילדה באמת גרמת לי ללכת

445
00:28:55,794 --> 00:28:58,877
השגת אותי עכשיו אני לא
לדעת מה אני עושה עכשיו

446
00:28:59,002 --> 00:29:02,627
כן, באמת תפסת אותי עכשיו

447
00:29:02,752 --> 00:29:05,460
השגת אותי אז אני
לא יכול לישון בלילה

448
00:29:06,752 --> 00:29:09,585
כן, באמת תפסת אותי עכשיו

449
00:29:09,710 --> 00:29:13,002
תפסת אותי אז אני לא
לדעת מה אני עושה עכשיו

450
00:29:13,127 --> 00:29:16,544
הו, כן באמת הבנת אותי עכשיו

451
00:29:16,669 --> 00:29:18,752
השגת אותי אז אני
לא יכול לישון בלילה

452
00:29:18,877 --> 00:29:22,085
באמת תפסת אותי
באמת תפסת אותי

453
00:29:22,210 --> 00:29:23,377
באמת תפסת אותי

454
00:29:27,752 --> 00:29:30,460
תראה, לעולם אל תשחרר אותי

455
00:29:30,585 --> 00:29:32,919
אני תמיד רוצה להיות לצידך

456
00:29:34,835 --> 00:29:37,544
ילדה, באמת השגת אותי עכשיו

457
00:29:37,669 --> 00:29:40,044
תפסת אותי אז אני
לא יכול לישון בלילה

458
00:29:41,794 --> 00:29:44,585
כן, באמת תפסת אותי עכשיו

459
00:29:44,710 --> 00:29:48,044
תפסת אותי אז אני לא
לדעת מה אני עושה עכשיו

460
00:29:48,169 --> 00:29:51,544
הו, כן באמת הבנת אותי עכשיו

461
00:29:51,669 --> 00:29:53,669
השגת אותי אז אני
לא יכול לישון בלילה

462
00:29:53,794 --> 00:29:57,085
באמת תפסת אותי
באמת תפסת אותי

463
00:29:57,210 --> 00:29:58,752
באמת תפסת אותי

464
00:29:58,877 --> 00:30:02,752
כן! וואו! כֵּן!

465
00:31:19,044 --> 00:31:20,044
לֹא!

466
00:31:20,960 --> 00:31:22,335
המצלמה שלי.

467
00:31:23,002 --> 00:31:25,085
אז, LOLA זה כל כך הרבה
יותר מלוחם מלחמה.

468
00:31:25,835 --> 00:31:27,169
זה הקסם האמיתי.

469
00:31:29,627 --> 00:31:30,627
אממ...

470
00:31:31,627 --> 00:31:34,294
סרטים, סרטים דוקומנטריים.

471
00:31:34,419 --> 00:31:37,294
סרטוני חדשות.
משחקי משחק מ-LOLA.

472
00:31:47,627 --> 00:31:49,502
הו, אלוהים.

473
00:31:57,627 --> 00:31:59,210
האם זה העתיד שלנו?

474
00:31:59,335 --> 00:32:01,419
ובכן, זה העתיד
אני מתעניין ב.

475
00:32:02,877 --> 00:32:05,794
אמא תמיד אמרה שאמנות היא
שבשבת מזג האוויר של הנשמה.

476
00:32:06,752 --> 00:32:08,502
עכשיו, רואה את הקיר הזה כאן?

477
00:32:08,627 --> 00:32:11,252
שם, או שם.

478
00:32:11,377 --> 00:32:12,877
החומה הזו היא העבר שלנו.

479
00:32:13,794 --> 00:32:15,919
היא לכדה כל רגע של ערות

480
00:32:16,044 --> 00:32:17,419
עם כל כך תשומת לב לפרטים.

481
00:32:18,085 --> 00:32:19,585
אה, זה אתה?

482
00:32:19,710 --> 00:32:21,877
אולי כן.

483
00:32:22,419 --> 00:32:23,419
לא, אני רוצה להסתכל.

484
00:32:23,544 --> 00:32:26,169
לא, הילדים שלנו כן
הולך לאהוב את זה.

485
00:32:26,294 --> 00:32:27,752
סוף סוף, מרד מוזיקלי

486
00:32:27,877 --> 00:32:29,919
נגד הממולאים
חולצות שמנהלות את העולם.

487
00:32:30,044 --> 00:32:31,710
הילדים שלנו?

488
00:32:37,460 --> 00:32:39,710
ומי זה הבחור הזה?

489
00:32:39,835 --> 00:32:42,377
בוב דילן.

490
00:32:42,502 --> 00:32:45,002
הוא אחד שלי
המועדפים בכל הזמנים.

491
00:32:45,127 --> 00:32:49,294
הוא מדבר על חופש
ושברון לב,

492
00:32:49,419 --> 00:32:51,294
של אומה אבודה,

493
00:32:52,252 --> 00:32:54,710
ושל השמחה והכאב
של הנשמה האותנטית.

494
00:32:56,877 --> 00:32:58,085
כמוך.

495
00:33:01,794 --> 00:33:03,002
בוא הנה.

496
00:33:11,835 --> 00:33:13,419
- קדימה.
- מה?

497
00:33:14,085 --> 00:33:15,502
אף מילה לתום.

498
00:33:15,627 --> 00:33:16,960
- מבטיח?
- מבטיח.

499
00:33:17,085 --> 00:33:19,044
נכון, לך לשם
הפאנל הזה שם,

500
00:33:19,169 --> 00:33:20,544
שם שמאלה.

501
00:33:20,669 --> 00:33:23,127
ראה את המתגים
בשורה האמצעית?

502
00:33:23,252 --> 00:33:24,960
- כן.
- אחד שלישי פנימה. תעיף אותו.

503
00:33:25,585 --> 00:33:26,544
כֵּן!

504
00:33:26,669 --> 00:33:28,460
עכשיו עברו לצד השני.

505
00:33:28,585 --> 00:33:29,544
צד שני, מהר.

506
00:33:29,669 --> 00:33:31,585
ושלושת הכסף.

507
00:33:31,710 --> 00:33:33,002
- תעיף אותם למעלה.
- כן.

508
00:33:33,710 --> 00:33:35,502
אחת, שתיים, שלוש. כֵּן.

509
00:33:35,627 --> 00:33:36,686
אנחנו הולכים
צריך נחשול מתח

510
00:33:36,710 --> 00:33:37,960
לאן אנחנו הולכים.

511
00:33:38,085 --> 00:33:39,919
הו, זה רחוק.

512
00:33:40,044 --> 00:33:41,169
רחוק מאיפה?

513
00:33:41,294 --> 00:33:43,669
כעת, כוונן אותו ל-133 קילו-הרץ.

514
00:33:47,585 --> 00:33:48,877
21:03,

515
00:33:50,669 --> 00:33:51,960
8 במרץ,

516
00:33:54,877 --> 00:33:57,544
1973.

517
00:33:58,210 --> 00:34:00,627
אלוהים, הדבר הזה יכול לראות
30 שנה לעתיד.

518
00:34:00,752 --> 00:34:03,002
לא רק שידורים גדולים,
חתונות מלכותיות,

519
00:34:03,127 --> 00:34:04,460
אותות הוקרנו ברחבי העולם.

520
00:34:04,585 --> 00:34:06,252
עם זאת, היהלומים,
הם שירי הלהיט.

521
00:34:06,377 --> 00:34:07,585
קול רגליים צועדות

522
00:34:07,710 --> 00:34:09,294
ברחוב למטה

523
00:34:10,502 --> 00:34:11,627
לא, הגיע הזמן הלא נכון.

524
00:34:12,835 --> 00:34:15,127
אתה... אמרת
9:03, 8 במרץ...

525
00:34:15,252 --> 00:34:16,544
1973.

526
00:34:16,669 --> 00:34:17,835
תן לי לראות.

527
00:34:20,960 --> 00:34:23,669
צחצח את המגפיים שלך

528
00:34:24,335 --> 00:34:27,044
למד לצעוד בזמן

529
00:34:27,669 --> 00:34:29,044
וליפול בתור

530
00:34:29,169 --> 00:34:30,460
קול רגליים צועדות

531
00:34:33,335 --> 00:34:35,335
ופיצוח מחסום התרשים

532
00:34:35,460 --> 00:34:37,169
במקום הראשון עבור ה
שבוע 10 בריצה,

533
00:34:37,294 --> 00:34:40,377
The. של רג'ינלד ווטסון
צליל של רגליים צועדות.

534
00:34:40,502 --> 00:34:43,377
זה נראה כאילו ווטסון יעשה זאת
לעשות היסטוריה מוזיקלית

535
00:34:43,502 --> 00:34:45,710
בתור הלהיט החדש שלו, Meet
אני בגרדום,

536
00:34:45,835 --> 00:34:47,585
זה עתה התרסק מספר שתיים.

537
00:34:49,335 --> 00:34:51,419
אני לא מבין.

538
00:34:52,377 --> 00:34:55,044
תום! תום!

539
00:34:57,377 --> 00:34:58,377
מה אתה עושה?

540
00:34:59,794 --> 00:35:01,044
הוא לא שם.

541
00:35:01,502 --> 00:35:02,544
WHO?

542
00:35:02,669 --> 00:35:03,794
דיוויד בואי.

543
00:35:03,919 --> 00:35:05,044
מי זה דיוויד בואי?

544
00:35:05,169 --> 00:35:07,752
הוא איננו. בואי איננו.

545
00:35:08,960 --> 00:35:10,502
שלושים שנה זה
הרבה זמן משם,

546
00:35:10,627 --> 00:35:11,707
התאמת משתנים

547
00:35:11,794 --> 00:35:13,710
יכול להוביל לחדש
סט של השלכות.

548
00:35:14,377 --> 00:35:16,460
אבל התכווננו
אותו מאות פעמים,

549
00:35:16,585 --> 00:35:17,669
למה זה השתנה פתאום?

550
00:35:17,794 --> 00:35:18,794
מאדים,

551
00:35:18,919 --> 00:35:21,752
בזכותנו, הרבה אנשים
חיים מי היה מת.

552
00:35:21,877 --> 00:35:23,794
זה אומר גם אנחנו
אולי היה מחק אותו.

553
00:35:25,169 --> 00:35:28,252
לא, אתה לא יכול להרוג את דיוויד בואי.

554
00:35:28,377 --> 00:35:30,270
אולי הוא חי אבל יחיה
יש ילדות אחרת

555
00:35:30,294 --> 00:35:31,502
ולהיות רופא שיניים.

556
00:35:33,002 --> 00:35:34,682
זה חמור מאוד
תוצאה שלילית.

557
00:35:34,752 --> 00:35:37,960
מאדים, שליליות לא
ניתן לכימות רגשית.

558
00:35:38,085 --> 00:35:40,335
יהיה מישהו אחר
יוצא דופן כמו בואי.

559
00:35:40,460 --> 00:35:42,627
לא, יש את רג'ינלד
ווטסון מזוין!

560
00:35:43,835 --> 00:35:46,919
אנחנו מנסים לסיים את המלחמה.

561
00:35:50,502 --> 00:35:52,127
ידעת שזה יכול לקרות?

562
00:35:58,252 --> 00:36:01,502
אני לא בטוח שכן
מוסרי למחוק חיים.

563
00:36:01,627 --> 00:36:03,835
מה קורה לאנשים
של מי מחקנו את העולמות?

564
00:36:03,960 --> 00:36:05,252
או שזה מוסרי להציל חיים?

565
00:36:05,377 --> 00:36:07,353
כלומר, באופן היפותטי אתה
יכול לעשות אהבה עם מישהו

566
00:36:07,377 --> 00:36:08,895
וליצור חיים, על ידי
בוחרת לא לעשות את זה,

567
00:36:08,919 --> 00:36:09,978
האם אתה מוחק חיים פוטנציאליים?

568
00:36:10,002 --> 00:36:12,127
תקן את המכונית הזו של ווטסון
להתרסק ולהחזיר את בואי!

569
00:36:14,752 --> 00:36:17,627
לפעמים יש לך
להקריב קורבנות

570
00:36:17,752 --> 00:36:19,002
לטובת הכלל.

571
00:36:33,294 --> 00:36:35,877
מחקנו את כל הגיבורים שלי.

572
00:36:36,002 --> 00:36:40,377
בוב דילן. נינה סימון.
דיוויד בואי. סטנלי קובריק.

573
00:36:41,835 --> 00:36:45,210
עכשיו, הם היו אבל
זיכרונות על המוביולה שלי.

574
00:36:47,460 --> 00:36:50,335
LOLA השתנתה באופן עמוק
מהלך המלחמה.

575
00:36:50,460 --> 00:36:51,960
אבל לא הייתה לנו דרך לחזות

576
00:36:52,085 --> 00:36:53,960
איך התערבנו
עם העתיד.

577
00:36:57,294 --> 00:36:59,127
מה עוד הקרבנו?

578
00:37:01,919 --> 00:37:03,502
בוקר, מיס הנברי.

579
00:37:03,627 --> 00:37:05,669
עדכנו את ה
קודי חתימה.

580
00:37:05,794 --> 00:37:07,335
הם ייכנסו
תיק המשלוח של הולווי.

581
00:37:07,460 --> 00:37:08,752
למה לא הצלחת להכות

582
00:37:08,877 --> 00:37:10,127
מישהו מצי סירות ה-U?

583
00:37:10,252 --> 00:37:11,877
נתתי לך
אינטל מהשורה הראשונה.

584
00:37:12,002 --> 00:37:13,460
הם חמקמקים.

585
00:37:14,085 --> 00:37:16,502
גם כשאנחנו יודעים איזה
ספינה שהם הולכים לטבוע,

586
00:37:16,627 --> 00:37:19,502
איתור הסירות
נקודת התקפה בלתי אפשרית.

587
00:37:19,627 --> 00:37:21,835
מנסה לזהות תת 50
מטרים מתחת לאוקיינוס האטלנטי

588
00:37:21,960 --> 00:37:24,460
זה כמו לנסות למצוא
קרום בתולים בבית זונות.

589
00:37:24,585 --> 00:37:26,919
אז, אתה צריך לחכות
אותם לעלות אל פני השטח.

590
00:37:27,044 --> 00:37:29,585
באיזה שלב, ה
סאבים נמצאים במצב התקפה.

591
00:37:29,710 --> 00:37:31,919
תעשה את זה ותסכן את הספינות שלנו.

592
00:37:32,044 --> 00:37:33,460
אל תעשה כלום והמשנה יחיה

593
00:37:33,585 --> 00:37:36,169
לתקוף עוד יום.
אנחנו חייבים להרגיע אותם פנימה.

594
00:37:36,294 --> 00:37:37,544
תן להם לצוף ולירות,

595
00:37:37,669 --> 00:37:39,794
ככה מטוסי הקרב שלך
בטוח יזהה אותם.

596
00:37:40,585 --> 00:37:41,877
המשיח.

597
00:37:42,460 --> 00:37:45,585
אתה מציע לנו
להקריב ספינה אזרחית.

598
00:37:46,835 --> 00:37:48,419
פיון למלכה.

599
00:38:02,002 --> 00:38:03,294
כדאי שנחזור.

600
00:38:04,627 --> 00:38:08,419
ממ... לא. היא יכולה לעשות את זה
השידור הבא לבד.

601
00:38:10,585 --> 00:38:12,460
אתה ואני מאורסים אחרת.

602
00:38:27,960 --> 00:38:29,710
משרד המלחמה
הודיעה זה עתה

603
00:38:29,835 --> 00:38:32,044
שיש ל-RAF
הרס את כולו

604
00:38:32,169 --> 00:38:33,561
- צי סירות תחתית גרמני...
- הו, אלוהים.

605
00:38:33,585 --> 00:38:35,377
- באוקיינוס ​​האטלנטי.
- סבסטיאן!

606
00:38:36,002 --> 00:38:37,252
זה מסמן אירוע ענק...

607
00:38:37,377 --> 00:38:39,919
נקודת המפנה במלחמה
נגד גרמניה הנאצית.

608
00:38:41,252 --> 00:38:43,252
מר צ'רצ'יל יעשה זאת
לפנות לאומה

609
00:38:43,377 --> 00:38:45,210
על התפתחות גדולה זו.

610
00:38:46,877 --> 00:38:49,544
זה הרגע
כאשר ה-RAF השיג

611
00:38:49,669 --> 00:38:50,877
מה שרבים אמרו היה בלתי אפשרי.

612
00:38:51,002 --> 00:38:53,419
ההשמדה של
צי הסירות הנאצי.

613
00:38:53,544 --> 00:38:56,835
אבל הניצחון המדהים הזה
לא היה ללא עלות.

614
00:38:56,960 --> 00:38:58,835
באופן טראגי, שלנו
כוחות לא היו מסוגלים

615
00:38:58,960 --> 00:39:03,460
להציל את האזרח האמריקאי
אניה, SS אברהם לינקולן.

616
00:39:03,585 --> 00:39:06,210
אלפיים נפש
איבדו את חייהם.

617
00:39:10,710 --> 00:39:12,960
תום! תום!

618
00:39:14,752 --> 00:39:16,044
תום, אתה מדהים.

619
00:39:16,169 --> 00:39:17,710
שמפניה לבודיצ'ה!

620
00:39:17,835 --> 00:39:19,419
יקירי, אתה בסדר?

621
00:39:20,585 --> 00:39:22,127
האם חקקת את
קרב כאן?

622
00:39:22,252 --> 00:39:23,794
מה קרה?

623
00:39:23,919 --> 00:39:25,877
קיבלנו דיווח
של אברהם לינקולן

624
00:39:26,002 --> 00:39:27,835
מותקף על ידי א
משט של סירות U-Board

625
00:39:27,960 --> 00:39:29,127
וברגע שהמתקפה התחילה,

626
00:39:29,252 --> 00:39:30,919
לקובקרופט היו החללים
מופצץ מהאוויר.

627
00:39:31,044 --> 00:39:32,044
תחזיק מעמד.

628
00:39:33,627 --> 00:39:35,585
אפשרת להתקפה להתחיל?

629
00:39:39,127 --> 00:39:40,919
תום, הם השקיעו את
אברהם לינקולן.

630
00:39:41,044 --> 00:39:42,835
היינו צריכים פיתיון כדי להשיג
סירות ה-U לעלות.

631
00:39:45,419 --> 00:39:46,779
כמה אנשים
היו על האונייה הזו?

632
00:39:46,877 --> 00:39:49,752
ובכן, איש צבא, זהו
הסמיוטיקה של הלחימה.

633
00:39:49,877 --> 00:39:52,752
הסירות הללו נמחקו
40 אניות בחודש שעבר.

634
00:39:52,877 --> 00:39:55,294
עכשיו, אנחנו הולכים
להשמיד את קריגסמרין

635
00:39:55,419 --> 00:39:57,460
ואז נלך
אחרי חיל האוויר שלהם.

636
00:39:57,585 --> 00:39:58,960
בוא נביא את התריסים.

637
00:40:05,210 --> 00:40:06,585
למעלה מ-2,000 איש מתו...

638
00:40:06,710 --> 00:40:08,395
- איך עשית את זה?
- על הספינה האמריקאית.

639
00:40:08,419 --> 00:40:10,460
הנשיא רוזוולט
דורש לדעת

640
00:40:10,585 --> 00:40:12,044
מדוע בריטניה לא פרסה

641
00:40:12,169 --> 00:40:13,960
זה נחגג
מערכת התרעה מוקדמת

642
00:40:14,085 --> 00:40:15,460
- כדי להגן על הכלי.
- מאדים.

643
00:40:16,752 --> 00:40:18,502
הראית לו
איך לעבוד LOLA?

644
00:40:23,044 --> 00:40:24,585
תקוותיו של צ'רצ'יל לשכנע

645
00:40:24,710 --> 00:40:27,252
ארצות הברית של אמריקה
לנטוש את הנייטרליות שלו

646
00:40:27,377 --> 00:40:28,502
נופצו.

647
00:40:28,627 --> 00:40:31,044
חקירות ראשוניות
גילו שהבריטים

648
00:40:31,169 --> 00:40:33,627
אפשר בכוונה את
אברהם לינקולן יוטבע

649
00:40:33,752 --> 00:40:36,085
כאמצעי לפתות
צי הסירות הגרמנית

650
00:40:36,210 --> 00:40:37,252
אל פני השטח.

651
00:40:37,377 --> 00:40:38,335
מה עשית?

652
00:40:38,460 --> 00:40:39,710
מה עשית?

653
00:40:42,960 --> 00:40:44,460
אתה ילד.

654
00:40:45,544 --> 00:40:48,585
ילד תאוותני ומרמז.

655
00:40:49,877 --> 00:40:51,169
הזוג מכם.

656
00:40:52,002 --> 00:40:53,210
תום, אני...
- צא החוצה.

657
00:40:53,335 --> 00:40:54,752
לא הייתי צריך...

658
00:40:54,877 --> 00:40:57,294
תום, אני...
- צא החוצה!

659
00:41:10,835 --> 00:41:12,752
הכעס נשפך אליו
ברחובות היום

660
00:41:12,877 --> 00:41:14,919
כאשר משרד החוץ
חוקרים עשו

661
00:41:15,044 --> 00:41:16,710
הגילוי המרעיש

662
00:41:16,835 --> 00:41:18,335
שלבריטניה היה ידע מוקדם

663
00:41:18,460 --> 00:41:20,835
של ההתקפה על
אברהם לינקולן.

664
00:41:20,960 --> 00:41:22,460
לדברי החוקרים,

665
00:41:22,585 --> 00:41:25,419
טייסי קרב בריטים
חגה מעל הראש והביטה

666
00:41:25,544 --> 00:41:27,169
כמו עשרות צוללים נאצים

667
00:41:27,294 --> 00:41:29,252
תקף את הקוון חסר ההגנה.

668
00:41:29,377 --> 00:41:30,960
תוך דקות,
הכלי שנגזר עליו

669
00:41:31,085 --> 00:41:32,270
לשכב בתחתית
של האוקיינוס האטלנטי

670
00:41:32,294 --> 00:41:36,002
יחד עם 2,000 גברים,
נשים וילדים.

671
00:41:36,127 --> 00:41:38,127
הנשיא רוזוולט
אמר שזה ברור

672
00:41:38,252 --> 00:41:40,210
שהיה לבריטים
הקריב את האנייה

673
00:41:40,335 --> 00:41:42,252
לצייר את סירות ה-U
אל פני השטח.

674
00:41:42,377 --> 00:41:43,710
הוא נזכר מיד

675
00:41:43,835 --> 00:41:45,877
השגריר יוסף
קנדי מלונדון.

676
00:41:46,002 --> 00:41:49,752
אני עוזב את אנגליה בזה
זמן עם חרטה אמיתית.

677
00:41:52,960 --> 00:41:54,835
אבל אנגליה נשארת מתריסה.

678
00:41:54,960 --> 00:41:58,627
צ'רצ'יל במאמץ רב
דחה את הטענות

679
00:41:58,752 --> 00:42:02,502
והכריז שבריטניה
יגבר ללא הסיוע

680
00:42:02,627 --> 00:42:05,294
של ארצות הברית של אמריקה.

681
00:42:15,419 --> 00:42:17,002
תום, קדימה, תפתח.

682
00:42:35,460 --> 00:42:36,460
היא כועסת.

683
00:42:39,502 --> 00:42:40,710
מטורף לעזאזל.

684
00:42:50,877 --> 00:42:54,585
LOLA קיבלה זה עתה את
פיסת אינטליגנציה מושלמת.

685
00:42:54,710 --> 00:42:55,752
זה היה שאי אפשר לעמוד בפניו.

686
00:42:55,877 --> 00:42:56,835
זה סאות'המפטון.

687
00:42:56,960 --> 00:42:59,585
אנחנו תחת מתקפה מתמשכת,
שש משחתות גרמניות...

688
00:42:59,710 --> 00:43:02,960
ביקשת מקובקרופט לפרוס את
כל חיל הים ליירט

689
00:43:03,085 --> 00:43:05,919
גרמני לגמרי
התקפה על סאות'המפטון.

690
00:43:09,877 --> 00:43:12,169
המידע הזה יכול למחוק
להוציא את הצי הגרמני.

691
00:43:14,044 --> 00:43:15,085
זה פאקינג פאתטי.

692
00:43:15,210 --> 00:43:16,585
זה קטנוני. קדימה, תפתחי.

693
00:43:18,502 --> 00:43:20,502
אבל זה היה טוב מכדי להיות אמיתי.

694
00:43:21,085 --> 00:43:22,127
אני צריך את עזרתך.

695
00:43:27,627 --> 00:43:29,502
מה לעזאזל עשית?

696
00:43:30,377 --> 00:43:33,127
ה-Kriegsmarine הוא שלוש
קילומטרים מהחוף של דובר,

697
00:43:33,252 --> 00:43:36,835
כל הצי שלנו הוא 100
קילומטרים משם בסאות'המפטון.

698
00:43:36,960 --> 00:43:38,228
הקריגסמרין
היה צריך להגיע

699
00:43:38,252 --> 00:43:40,085
בסאות'המפטון לפני דקה.

700
00:43:40,210 --> 00:43:41,585
האם בדקת את
קוד חתימה?

701
00:43:43,127 --> 00:43:44,752
אתה יכול להשמיע אותו מחדש?

702
00:43:48,585 --> 00:43:49,669
זה סאות'המפטון.

703
00:43:49,794 --> 00:43:52,710
אנחנו תחת מתמשך
התקפה, שש משחתות גרמניות

704
00:43:52,835 --> 00:43:55,252
נתמך על ידי כבד
הפצצה אווירית. מֵעַל.

705
00:43:55,377 --> 00:43:56,669
אין קוד חתימה.

706
00:43:58,252 --> 00:43:59,294
זה היה אות מזויף,

707
00:43:59,419 --> 00:44:01,019
מעולם לא היה
התקפה על סאות'המפטון.

708
00:44:01,085 --> 00:44:02,436
הגרמנים יודעים
יש לנו משהו.

709
00:44:02,460 --> 00:44:03,520
הם בטח שלחו את האות הזה.

710
00:44:03,544 --> 00:44:05,710
הטריק העתיק ביותר בספר.

711
00:44:05,835 --> 00:44:08,294
עזבת אותנו
חשוף לחלוטין.

712
00:44:08,419 --> 00:44:10,960
כלבה מזוינת.
דפקת אותי.

713
00:44:16,002 --> 00:44:17,502
הרשויות לא חושפות

714
00:44:17,627 --> 00:44:19,210
היקף התקיפה,

715
00:44:19,335 --> 00:44:21,252
חוץ מלומר את זה
החוף סביב דובר

716
00:44:21,377 --> 00:44:23,210
נמצא כעת תחת כיבוש גרמני.

717
00:44:23,335 --> 00:44:25,752
לא, לא, לא, לא, לא.

718
00:44:26,794 --> 00:44:27,752
שלום?

719
00:44:27,877 --> 00:44:29,557
הולך להיות
מתקפה בהיסטינגס.

720
00:44:29,585 --> 00:44:31,752
- מי זה?
קובקרופט?

721
00:44:31,877 --> 00:44:33,544
רב סרן הנרי קובקרופט
אינו זמין.

722
00:44:33,669 --> 00:44:35,561
לא, אני צריך לדבר איתו
עכשיו. איפה הוא לעזאזל?

723
00:44:35,585 --> 00:44:36,645
זה סגן הולוואי.

724
00:44:36,669 --> 00:44:37,811
אני מדווח ישירות
למייג'ור קובקרופט.

725
00:44:37,835 --> 00:44:38,936
אני צריך אותו על
קו מיד.

726
00:44:38,960 --> 00:44:40,710
מייג'ור קובקרופט אינו זמין.

727
00:44:40,835 --> 00:44:43,252
אז אתה... לך תביא אותו,
פולשים אלינו!

728
00:44:43,544 --> 00:44:45,335
- לאן אתה הולך?
- ל...

729
00:44:45,960 --> 00:44:47,044
להזהיר את הצבא.

730
00:44:47,169 --> 00:44:49,377
תחזיק מעמד.
תראה, אני מיד אחזור.

731
00:44:49,502 --> 00:44:52,544
ו... נסה להתחבר
למישהו במודיעין.

732
00:44:58,169 --> 00:44:59,409
כדי להרחיק את ההגנות מ...

733
00:45:03,002 --> 00:45:04,335
האם נוכל לבטל את זה?

734
00:45:08,335 --> 00:45:09,835
אני יכול לשחרר את הטלפון הזה?

735
00:45:34,419 --> 00:45:38,544
מה לעזאזל עשינו?

736
00:45:50,210 --> 00:45:51,169
מוקדם הבוקר,

737
00:45:51,294 --> 00:45:53,002
אסון פקד את בריטניה.

738
00:45:53,127 --> 00:45:55,419
כוחות גרמנים פרצו
הגנות החוף

739
00:45:55,544 --> 00:45:58,044
בעקבות רב סרן
טעות מודיעינית.

740
00:45:58,169 --> 00:46:00,710
קצינים מפקדים
הסיט את ה- RAF

741
00:46:00,835 --> 00:46:03,669
והצי המלכותי ל
סאות'המפטון, עוזב את דובר

742
00:46:03,794 --> 00:46:06,919
והדרום מזרח של
אנגליה נחשפה ברצינות.

743
00:46:07,044 --> 00:46:08,960
האויב שיגר א
פלישה בקנה מידה מלא,

744
00:46:09,085 --> 00:46:11,085
נחיתה למעשה ללא התנגדות.

745
00:46:11,210 --> 00:46:14,335
עיר אחר עיר נפלו
התוקפים חסרי הרחמים.

746
00:46:14,794 --> 00:46:17,127
הטבלה את
הפלישה של יום ראשון השחור,

747
00:46:17,252 --> 00:46:20,710
הוציא ראש הממשלה
קריאה מלאה לנשק.

748
00:46:20,835 --> 00:46:23,044
הקרב על בריטניה
עומד להתחיל.

749
00:46:23,169 --> 00:46:24,502
על הקרב הזה תלוי

750
00:46:24,627 --> 00:46:27,419
ההישרדות של
ציוויליזציה נוצרית.

751
00:46:27,544 --> 00:46:29,127
אם נכשל,

752
00:46:29,252 --> 00:46:31,377
אז כל העולם ישקע

753
00:46:31,502 --> 00:46:34,669
אל התהום של
עידן אפל חדש.

754
00:46:37,752 --> 00:46:39,377
עם התקדמות הנאצים פנימה,

755
00:46:39,502 --> 00:46:42,627
ראש מודיעין הצבא,
רב סרן סר הנרי קובקרופט,

756
00:46:42,752 --> 00:46:45,127
זומן להסביר
הפרצה הרת אסון

757
00:46:45,252 --> 00:46:46,919
בהגנה של בריטניה.

758
00:46:47,044 --> 00:46:49,460
מייג'ור קובקרופט אמר את זה
לאחר חקירה,

759
00:46:49,585 --> 00:46:51,752
הוא גילה את זה
שני סוכנים נאצים כפולים

760
00:46:51,877 --> 00:46:54,044
הסתנן למחלקתו.

761
00:46:56,169 --> 00:46:57,752
סגן הולוואי ואני

762
00:46:57,877 --> 00:47:00,377
קיבלו מידע מודיעיני
משני סוכנים,

763
00:47:01,210 --> 00:47:03,335
תומאסינה ומרתה הנברי.

764
00:47:05,085 --> 00:47:06,419
הם חצו אותנו כפול.

765
00:47:07,127 --> 00:47:08,960
מקבל הזמנות מברלין.

766
00:47:10,085 --> 00:47:12,627
המידע השקרי שלהם בזדון

767
00:47:12,752 --> 00:47:15,710
הביא לכך
מדינה שפלישה.

768
00:47:17,252 --> 00:47:19,960
אלה מתועבים
יימצאו יצורים

769
00:47:20,877 --> 00:47:23,169
ונתלה על בגידה.

770
00:47:23,294 --> 00:47:24,252
מה עושים?

771
00:47:24,377 --> 00:47:25,419
על הפרידה

772
00:47:25,544 --> 00:47:28,002
למלך, שהיה
פונה לקנדה,

773
00:47:28,127 --> 00:47:30,585
מר צ'רצ'יל
פנה לאומה.

774
00:47:30,710 --> 00:47:33,044
למרות הבוגדות
בתוכנו...

775
00:47:33,169 --> 00:47:34,127
חרא!

776
00:47:34,252 --> 00:47:36,877
הכוחות הנאצים
לא יגבר

777
00:47:37,002 --> 00:47:39,502
בניסיונותיהם לעשות זאת
לשבור את הרוח של...

778
00:47:39,627 --> 00:47:41,669
תום, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

779
00:47:41,794 --> 00:47:43,634
אני לא עוזב את לולה.
- למען השם, תום,

780
00:47:43,752 --> 00:47:45,592
למה אתה הולך
לעשות, לשים את זה במזוודה?

781
00:47:45,669 --> 00:47:47,419
אני נשאר. אני יכול
עדיין נלחם בזה,

782
00:47:47,544 --> 00:47:49,311
תגיד לצבא מה
הגרמנים הולכים לעשות הבא.

783
00:47:49,335 --> 00:47:50,419
לא משנה לגרמנים,

784
00:47:50,544 --> 00:47:52,335
זה קובקרופט זה
הולך לתלות אותנו.

785
00:47:52,460 --> 00:47:54,335
אז תביא את החבר שלך
לספר להם את האמת.

786
00:47:55,085 --> 00:47:56,294
מַה?

787
00:47:56,419 --> 00:47:59,044
הוא עזב אותך, מאדים.
הוא מציל את העור שלו.

788
00:47:59,169 --> 00:48:00,252
חרא.

789
00:48:00,377 --> 00:48:02,044
הוא היה מציל
אתה מעצמך

790
00:48:02,169 --> 00:48:03,436
אם היית נותן לו
לבדוק את הקודים.

791
00:48:03,460 --> 00:48:05,020
הוא היה עסוק מדי בלהציק
אתה ביער.

792
00:48:05,044 --> 00:48:06,002
נעלת אותנו בחוץ.

793
00:48:06,127 --> 00:48:07,294
התפשרת על העבודה שלי

794
00:48:07,419 --> 00:48:08,669
עם הסנטימנטליות שלך.

795
00:48:08,794 --> 00:48:11,169
אני מעדיף להיות סנטימנטלי
מאשר פסיכוטי.

796
00:48:11,294 --> 00:48:13,210
אתה מטומטם ו
חלש, בדיוק כמו אמא.

797
00:48:13,335 --> 00:48:14,627
ואת כל חלקה

798
00:48:14,752 --> 00:48:16,085
אנוכי כמו שהיא הייתה.

799
00:48:16,752 --> 00:48:17,710
לְחַרְבֵּן.

800
00:48:20,919 --> 00:48:22,294
מאדים, בוא נלך.

801
00:52:08,627 --> 00:52:09,835
למען השם.

802
00:52:10,377 --> 00:52:11,377
חזירים.

803
00:52:15,919 --> 00:52:17,377
לְהַפְסִיק. הנח את המצלמה.

804
00:52:18,752 --> 00:52:20,835
מאדים, תניח את זה.

805
00:52:23,752 --> 00:52:25,335
אם ישאלו אותנו, אנחנו חקלאים.

806
00:52:29,460 --> 00:52:31,085
לאן אתה הולך?

807
00:52:31,210 --> 00:52:33,335
בַּיִת. אנחנו חיים סתם
במורד החוף.

808
00:52:34,794 --> 00:52:35,794
ניירות.

809
00:52:36,669 --> 00:52:37,877
הם בבית.

810
00:52:39,460 --> 00:52:41,460
אם תאפשר לנו לעבור,
אני יכול להביא אותם בשבילך.

811
00:52:43,877 --> 00:52:45,669
תצטרך לחזור אחורה.

812
00:52:45,794 --> 00:52:47,877
בבקשה, אנחנו מחפשים
עבור אחותי.

813
00:52:58,835 --> 00:53:00,002
סליחה?

814
00:53:01,627 --> 00:53:02,877
אתה לא יכול להמשיך.

815
00:53:08,419 --> 00:53:11,877
אמרתי, תסתובב אחורה.

816
00:53:18,294 --> 00:53:20,960
למען השם. חזירים.

817
00:53:28,169 --> 00:53:29,377
המנהיג הפשיסטי הבריטי,

818
00:53:29,502 --> 00:53:31,002
סר אוסוולד מוסלי,
אמר שזה טיפשות

819
00:53:31,127 --> 00:53:32,419
שהלכתי אליו
מלחמה עם גרמניה.

820
00:53:33,419 --> 00:53:34,960
מתנגדי המשטר החדש

821
00:53:35,085 --> 00:53:38,002
הקים מקלט
במחסן ישן.

822
00:53:38,127 --> 00:53:39,311
היינו שמחים רק ליתר ביטחון.

823
00:53:39,335 --> 00:53:41,169
אה, זה ה
קצה הקרחון.

824
00:53:41,294 --> 00:53:43,169
הפנים הבלתי נראים של הפשיזם.

825
00:53:43,919 --> 00:53:45,478
אם אתה יכול להשיג את אלה
תמונות לאמריקה,

826
00:53:45,502 --> 00:53:47,377
זה עשוי לעזור נגד
כל התעמולה.

827
00:53:47,502 --> 00:53:49,377
היי! תפסיק עם זה!

828
00:53:49,502 --> 00:53:51,627
מה לא בסדר?

829
00:53:51,752 --> 00:53:53,061
אתה יודע, כמו ה
צבע השמיים

830
00:53:53,085 --> 00:53:54,520
- לפני שזה יעבור לשעת הלילה.
- נחמד.

831
00:53:54,544 --> 00:53:55,686
- זה מהסוג הזה.
- נחמד.

832
00:53:55,710 --> 00:53:57,210
- אינדיגו.
- כן.

833
00:53:57,335 --> 00:53:59,335
אוי!

834
00:54:02,210 --> 00:54:03,419
אוי!

835
00:54:03,544 --> 00:54:04,960
אתה צריך משהו לעשות.

836
00:54:05,085 --> 00:54:06,085
זבל קטן.

837
00:54:07,169 --> 00:54:10,585
אז ליאו, הנה איך שמנו
את פיסות הסרט ביחד

838
00:54:10,710 --> 00:54:12,710
לעשות את התמונות
להפוך לסיפור.

839
00:54:14,752 --> 00:54:17,419
אז, אה, תחזיק את זה בשקט.

840
00:54:18,127 --> 00:54:19,210
עוֹד.

841
00:54:19,335 --> 00:54:21,627
ואפשר למצלמה
להפוך לעין שלך.

842
00:54:21,752 --> 00:54:23,752
נסה להבין איפה
אתה אמור לחפש אחר כך.

843
00:54:25,252 --> 00:54:27,585
כן, אז אולי תלוי בידיים שלי

844
00:54:27,710 --> 00:54:29,794
אם אני משחק
עם הדברים האלה.

845
00:54:29,919 --> 00:54:31,169
על הידיים שלי, ככה.

846
00:54:32,044 --> 00:54:34,627
או אולי לשם

847
00:54:35,710 --> 00:54:36,752
איפה אני מדבר איתך

848
00:54:36,877 --> 00:54:38,252
ואז שוב חזרה לפנים שלי.

849
00:54:39,210 --> 00:54:40,335
זהו.

850
00:54:41,169 --> 00:54:42,752
וקצת יותר זקוף.

851
00:54:44,835 --> 00:54:46,044
אני חושב שאתה טבעי.

852
00:55:03,252 --> 00:55:05,044
מוסלי להנהיג את בריטניה

853
00:55:05,169 --> 00:55:08,544
לשגשוג חדש ו
ידידות עם גרמניה.

854
00:55:08,669 --> 00:55:10,752
אני טוען את זה בשורות

855
00:55:10,877 --> 00:55:12,669
מלגיונות השחורות שלנו,

856
00:55:12,794 --> 00:55:15,960
להצעיד את רוחות הרפאים האדירות
של העבר של אנגליה.

857
00:55:23,002 --> 00:55:24,669
היום, המשחררים הגרמנים החדשים שלנו

858
00:55:24,794 --> 00:55:27,710
שיחרר עוד אסירים פוליטיים
עצור תחת המשטר הישן.

859
00:55:27,835 --> 00:55:29,460
יש ליאו.
- בין המשוחררים

860
00:55:29,585 --> 00:55:32,460
היו המדענית תומאסינה
הנברי, מואשם שווא...

861
00:55:35,960 --> 00:55:38,127
על ידי הממשלה הקודמת.
המחקר של מיס הנברי

862
00:55:38,252 --> 00:55:40,752
מעורר עניין רב
לרייך השלישי.

863
00:56:00,544 --> 00:56:02,044
נסה לשמור את המצלמה דוממת.

864
00:56:04,419 --> 00:56:07,210
הערב הצטרפו אלינו
על ידי אורח מיוחד מאוד,

865
00:56:07,335 --> 00:56:09,335
מיס תומאסינה הנברי,

866
00:56:09,460 --> 00:56:12,210
יתום מחנך את עצמו
שנידון למוות

867
00:56:12,335 --> 00:56:14,752
על ידי המשטר הישן
לפני שלושה חודשים,

868
00:56:14,877 --> 00:56:16,419
רק כדי להינצל באופן דרמטי

869
00:56:16,544 --> 00:56:19,835
על ידי המשחררים שלנו בלבד
שעות לפני הוצאתה להורג.

870
00:56:19,960 --> 00:56:21,502
מאז היא השתנתה

871
00:56:21,627 --> 00:56:22,585
הונו של האומה

872
00:56:22,710 --> 00:56:25,085
בתחום של
חיזוי אסטרטגי.

873
00:56:25,210 --> 00:56:29,085
בולטת במיוחד היא
המצאה מסתורית, LOLA.

874
00:56:29,210 --> 00:56:33,085
מיס הנברי, אפשר לשאול,
איך המכונה שלך עובדת?

875
00:56:34,252 --> 00:56:37,377
זה מורכב ממערכת
של מעבדים חשמליים

876
00:56:37,502 --> 00:56:39,169
אשר מסננים ומגבירים

877
00:56:39,294 --> 00:56:41,419
אפילו הקלוש ביותר
גל אלקטרומגנטי

878
00:56:41,544 --> 00:56:43,044
לאות קוהרנטי.

879
00:56:44,085 --> 00:56:45,627
וכאשר משולבים
עם הבנה

880
00:56:45,752 --> 00:56:47,502
של מכניקת הקוונטים,
LOLA מאפשרת לנו

881
00:56:47,627 --> 00:56:49,294
לצפות בשידורים
מהעתיד.

882
00:56:49,585 --> 00:56:50,960
כמה מרשים.

883
00:56:51,585 --> 00:56:53,377
שמעתי שהמכונה התבלבלה

884
00:56:53,502 --> 00:56:57,294
המוחות ההנדסיים הגדולים ביותר
גם של בריטניה וגם של גרמניה.

885
00:56:57,419 --> 00:56:59,085
הגברים שהם שלחו
לבחון את LOLA

886
00:56:59,210 --> 00:57:01,585
היו מוגבלים על ידי שלהם
חוסר דמיון

887
00:57:01,710 --> 00:57:04,294
ככל הפורמלי שלהם
הכשרה מדעית.

888
00:57:04,419 --> 00:57:06,794
למרבה המזל, אני מעדיף
לעבוד לבד.

889
00:57:06,919 --> 00:57:08,710
המעבדה הביתית שלי
זה כל מה שאני צריך.

890
00:57:08,835 --> 00:57:11,794
מה נתן לך השראה
לבנות את המכונה הזו?

891
00:57:14,252 --> 00:57:18,502
אבי היה א
ממציא, אידיאליסט.

892
00:57:18,627 --> 00:57:19,710
והוא האמין

893
00:57:19,835 --> 00:57:21,669
המין האנושי היה קיים
השתנה לטובה

894
00:57:21,794 --> 00:57:23,377
על ידי התקדמות טכנולוגית.

895
00:57:23,502 --> 00:57:25,502
העבודה שאני עושה היום
שואף לאידיאל הזה.

896
00:57:25,627 --> 00:57:27,169
לאיזה מטרה?

897
00:57:27,294 --> 00:57:28,794
ליצור את החברה המושלמת.

898
00:57:29,419 --> 00:57:31,794
חברה שבה
כולנו משגשגים.

899
00:57:31,919 --> 00:57:34,210
שום ממשלה לא מטעה בזה
לשלוח אנשים לעוני.

900
00:57:34,335 --> 00:57:35,561
לא עוד רציחות ברחובות.

901
00:57:35,585 --> 00:57:37,085
בלי סכסוכים ובלי מלחמה.

902
00:57:37,835 --> 00:57:41,752
חווית באופן אישי
את חלקך ההוגן במצוקות.

903
00:57:42,502 --> 00:57:45,335
אחרי הטראגי
מוות של ההורים שלך,

904
00:57:45,460 --> 00:57:48,919
נשארת לבד
תגדל את אחותך, מרתה,

905
00:57:49,669 --> 00:57:52,252
בזמן שעדיין מאוד
ילד בעצמך.

906
00:57:52,377 --> 00:57:54,335
זה בטח היה קשה.

907
00:57:55,252 --> 00:57:56,460
הצלחנו.

908
00:57:57,877 --> 00:58:01,127
המעמד הנוכחי שלך חייב
להיות משמח על אחת כמה וכמה

909
00:58:01,252 --> 00:58:03,002
בהתחשב בדרך המחפירה

910
00:58:03,127 --> 00:58:05,960
ממשלתו של צ'רצ'יל
טיפל בך ובאחותך,

911
00:58:06,085 --> 00:58:08,585
שהוצא להורג בצער

912
00:58:08,710 --> 00:58:10,186
לפני המשחררים
יכול להגיע אליה.

913
00:58:10,210 --> 00:58:12,627
לא היה שום דבר משמח
על מותה של אחותי.

914
00:58:15,502 --> 00:58:17,502
כשקיבלתי
החדשות, זה היה...

915
00:58:18,627 --> 00:58:19,919
מכה איומה.

916
00:58:20,710 --> 00:58:22,127
היה לה יותר טוב.

917
00:58:27,002 --> 00:58:31,127
חבל ש-LOLA
לא יכול לתקן את העבר.

918
00:58:31,252 --> 00:58:35,460
אם מרתה הייתה חיה היום,
מה היית אומר לה

919
00:58:37,294 --> 00:58:39,002
הייתי אומר לה
לחיות את חייה...

920
00:58:40,835 --> 00:58:42,294
ולהשאיר אותי מאחור.

921
00:58:49,627 --> 00:58:51,169
אנחנו צריכים להוציא אותה משם.

922
00:58:52,919 --> 00:58:54,399
זה מסוכן מדי.
היא תיהרג.

923
00:58:54,502 --> 00:58:55,936
ובכן, היא אף פעם לא הולכת א
יום בלי שחייה,

924
00:58:55,960 --> 00:58:57,419
כדי שנוכל ללכת לקחת אותה.
- מרתה.

925
00:58:58,377 --> 00:59:00,210
תסתכל עליי. אנחנו בטוחים כאן.

926
00:59:01,127 --> 00:59:02,835
עזוב אותי.

927
00:59:03,502 --> 00:59:05,382
אני הולך להביא אותה. אני
הולך למצוא אותה עכשיו.

928
00:59:05,419 --> 00:59:06,544
איך אתה מתכוון להגיע לשם?

929
00:59:06,669 --> 00:59:07,989
אתה הולך לבוא
איתי או לא?

930
00:59:08,294 --> 00:59:09,252
בסדר, רק תן לי ללכת...

931
00:59:09,377 --> 00:59:10,417
הם מחפשים אותך...

932
00:59:10,460 --> 00:59:11,520
רק תן לי להמשיך
שלי. אני בסדר.

933
00:59:11,544 --> 00:59:13,085
- אתה לא בטוח.
אני לא צריך אותך.

934
00:59:48,752 --> 00:59:50,502
מאדים, לך מפה.

935
00:59:50,627 --> 00:59:51,627
לַחֲכוֹת.

936
00:59:53,335 --> 00:59:55,752
תראה.
- מה אתה עושה כאן?

937
00:59:55,877 --> 00:59:57,419
- צא משם.
- פולש!

938
00:59:57,544 --> 00:59:59,002
מַאְדִים! קדימה, לך!

939
01:00:01,627 --> 01:00:03,210
סבסטיאן!

940
01:00:21,210 --> 01:00:25,710
ציירתי קו פנימה
חולות הזמן

941
01:00:27,752 --> 01:00:31,502
העזה אותך לעלות על זה

942
01:00:33,377 --> 01:00:34,960
ואתה עשית

943
01:00:40,960 --> 01:00:45,252
ראית את הוויזה שלך פנימה
זכוכית המראה

944
01:00:47,502 --> 01:00:49,502
פנים כל כך יפות

945
01:00:50,585 --> 01:00:54,002
אבל טעם מר כזה

946
01:00:54,127 --> 01:00:58,169
אתה זוכר את מחר?

947
01:00:58,294 --> 01:01:01,460
הדרכים בהן הלכנו

948
01:01:01,585 --> 01:01:06,044
לחיים שאולי
לעולם אל תבוא להיות

949
01:01:08,085 --> 01:01:12,835
העתיד הוא זיכרון רחוק

950
01:01:12,960 --> 01:01:14,669
אלי עכשיו

951
01:01:24,169 --> 01:01:25,419
תן לי לנחש.

952
01:01:26,544 --> 01:01:27,544
בוב דילן?

953
01:01:29,419 --> 01:01:31,085
לא. זה הייתי אני.

954
01:02:04,335 --> 01:02:07,252
העולם שלי נעשה ריק וקר.

955
01:02:09,710 --> 01:02:14,002
אתה, לעומת זאת,
המריא לגבהים חדשים.

956
01:02:18,710 --> 01:02:20,335
קול רגליים צועדות

957
01:02:20,460 --> 01:02:21,960
אתה יכול לשמוע את זה?

958
01:02:22,085 --> 01:02:23,835
קול רגליים צועדות

959
01:02:23,960 --> 01:02:27,377
ברחוב למטה

960
01:02:28,752 --> 01:02:30,210
ביחד אנחנו חזקים

961
01:02:30,335 --> 01:02:32,002
מרסקים את החלשים

962
01:02:32,127 --> 01:02:33,294
אז תשיר את השיר הפשיסטי שלנו

963
01:02:33,877 --> 01:02:37,919
ברחוב למטה

964
01:02:39,669 --> 01:02:42,085
שלח לכל העולם הודעה.

965
01:02:42,210 --> 01:02:45,127
אנגליה חיה וצועדת הלאה!

966
01:02:46,919 --> 01:02:49,419
למד לצעוד בזמן

967
01:02:50,085 --> 01:02:52,127
וליפול בתור

968
01:02:52,252 --> 01:02:53,585
קול רגליים צועדות

969
01:02:54,085 --> 01:02:55,419
האם אתה יכול להרגיש את זה?

970
01:02:55,544 --> 01:02:57,377
קול רגליים צועדות

971
01:02:57,502 --> 01:03:02,085
ראה את הלפידים זוהרים

972
01:03:03,794 --> 01:03:07,127
שימו את הרשומה הזו

973
01:03:07,252 --> 01:03:10,002
למד את כל המילים

974
01:03:10,127 --> 01:03:13,127
אם החברים שלך לא שרים יחד

975
01:03:13,877 --> 01:03:15,460
תתקשר למשטרה

976
01:03:20,460 --> 01:03:23,085
קול רגליים צועדות

977
01:03:23,710 --> 01:03:28,710
שמאל, ימין, שמאל, שמאל,
שמאל שמאל, ימין, שמאל

978
01:03:28,835 --> 01:03:32,210
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל

979
01:03:32,335 --> 01:03:33,752
שמאל, שמאל

980
01:03:33,877 --> 01:03:36,544
קול רגליים צועדות

981
01:03:36,669 --> 01:03:38,960
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל

982
01:03:39,085 --> 01:03:42,210
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל

983
01:03:42,335 --> 01:03:44,495
-קול של רגליים צועדות
-קול של רגליים צועדות

984
01:03:44,544 --> 01:03:46,835
-קול של רגליים צועדות
-קול של רגליים צועדות

985
01:03:46,960 --> 01:03:49,120
-קול של רגליים צועדות
-קול של רגליים צועדות

986
01:03:54,044 --> 01:03:56,960
לא להתאחווה

987
01:03:57,085 --> 01:04:00,335
עם רדיקלים וסוטים

988
01:04:00,460 --> 01:04:03,627
למד לצעוד בזמן

989
01:04:03,752 --> 01:04:06,127
וליפול בתור

990
01:04:24,044 --> 01:04:27,085
היה רק אחד
דבר שנותר לי לעשות.

991
01:04:42,210 --> 01:04:45,460
היום ראש הממשלה
הודיע כי אדולף היטלר

992
01:04:45,585 --> 01:04:48,752
יעשה את הראשון שלו
ביקור ממלכתי באנגליה.

993
01:04:48,877 --> 01:04:51,460
הפיהרר יפול
בבית מיוחד מאוד

994
01:04:51,585 --> 01:04:54,127
על חוף סאסקס,
שם מדען ממשלתי

995
01:04:54,252 --> 01:04:58,127
תומאסינה הנברי הייתה
ביצוע עבודה חלוצית.

996
01:04:58,752 --> 01:05:00,544
בגלל זה
אישה יוצאת דופן,

997
01:05:00,669 --> 01:05:03,044
חילץ ודגול
על ידי הפיהרר,

998
01:05:03,169 --> 01:05:05,002
אנו אומרים לאויבינו,

999
01:05:05,127 --> 01:05:07,794
"תיזהר, אנחנו יודעים
מה אתה הולך לעשות

1000
01:05:07,919 --> 01:05:09,627
"לפני שאתה בכלל חושב על זה."

1001
01:05:09,752 --> 01:05:12,419
ועכשיו, זה שלי
תענוג להציג אותך

1002
01:05:12,544 --> 01:05:17,669
למאסטר רג'ינלד ווטסון,
הקול של העתיד.

1003
01:05:17,794 --> 01:05:24,419
ארץ התקווה תקוותך מוכתרת

1004
01:05:25,002 --> 01:05:31,752
אלוהים יעשה אותך חזק יותר

1005
01:05:40,627 --> 01:05:43,794
על גבות ריבוניות

1006
01:05:43,919 --> 01:05:47,252
אהובה

1007
01:05:47,377 --> 01:05:52,502
שוב הכתר שלך נקבע

1008
01:05:55,085 --> 01:05:57,169
ליאו, תפסיק לצלם.

1009
01:05:58,127 --> 01:06:03,044
אלוהים, אשר עשה אותך אדיר

1010
01:06:04,460 --> 01:06:10,919
הפוך אותך לעוצמתי יותר

1011
01:06:11,544 --> 01:06:17,960
אלוהים, אשר עשה אותך אדיר

1012
01:06:18,085 --> 01:06:24,585
הפוך אותך לעוצמתי יותר

1013
01:07:38,294 --> 01:07:39,294
בעצרת,

1014
01:07:39,419 --> 01:07:41,710
הנשיא לינדברג חגג
איך נציונל-סוציאליזם

1015
01:07:41,835 --> 01:07:43,752
הביא את האמריקאי
אנשים ביחד ו...

1016
01:07:53,669 --> 01:07:54,794
פותח על ידי הבריטים

1017
01:07:54,919 --> 01:07:57,044
ומדענים גרמנים,
זה הנשק האולטימטיבי

1018
01:07:57,169 --> 01:07:58,419
נגד הבולשביקים.

1019
01:08:04,627 --> 01:08:06,210
למרתה הנברי היה
נכנס לבית

1020
01:08:06,335 --> 01:08:08,294
מתוך כוונה של
התנקשות בפיהרר

1021
01:08:08,419 --> 01:08:10,877
אבל, למזלנו, היא
פצצה התפוצצה בטרם עת

1022
01:08:11,002 --> 01:08:12,377
בחדר סמוך,

1023
01:08:12,502 --> 01:08:14,502
והמטורללים
אישה נתפסה.

1024
01:08:14,627 --> 01:08:15,585
הפיהרר ההמום

1025
01:08:15,710 --> 01:08:16,853
- נמלט ללא פגע...
- מאדים.

1026
01:08:16,877 --> 01:08:19,169
והוציא צו על
המחבלת

1027
01:08:19,294 --> 01:08:20,960
להורג מיד.

1028
01:08:52,669 --> 01:08:56,627
אין דבר כזה
משמח את הלב

1029
01:08:57,710 --> 01:09:01,752
מאשר לצפות בצעד בוגד

1030
01:09:01,877 --> 01:09:04,919
אל הגרדום

1031
01:09:07,085 --> 01:09:09,669
אל הגרדום

1032
01:09:10,460 --> 01:09:11,627
תחזיק מעמד!

1033
01:09:18,210 --> 01:09:22,377
כמו גנן שמושך עשבים שוטים

1034
01:09:23,127 --> 01:09:27,294
דרך הבגידה רק מובילה

1035
01:09:27,419 --> 01:09:30,169
אל הגרדום

1036
01:09:31,377 --> 01:09:33,085
אני כל כך שמחה שאני
קנה לך את המכונית הזאת

1037
01:09:33,210 --> 01:09:34,752
אל הגרדום

1038
01:10:37,877 --> 01:10:39,585
התחבאתי במשך ימים.

1039
01:10:53,627 --> 01:10:57,002
כשהנאצים
עזב, חזרתי...

1040
01:11:01,085 --> 01:11:02,419
ומצא את זה.

1041
01:11:08,627 --> 01:11:10,752
12 באפריל, 42'.

1042
01:11:11,794 --> 01:11:14,502
הכנות ל-LOLA's
ההדגמה הושלמה.

1043
01:11:16,085 --> 01:11:18,210
קשה להאמין שאני
אני אומר את המילים האלה.

1044
01:11:19,044 --> 01:11:21,877
אדולף היטלר יעשה זאת
להיות כאן מחר.

1045
01:11:23,585 --> 01:11:25,835
איך זה הגיע לזה?

1046
01:11:26,835 --> 01:11:29,127
הפשיזם באמת ניצח.

1047
01:11:30,669 --> 01:11:31,627
הייתי טיפש להאמין

1048
01:11:31,752 --> 01:11:33,127
אני יכול לעבוד עם האנשים האלה.

1049
01:11:34,294 --> 01:11:37,335
מה יעשה אבא
חושב? או מאדים?

1050
01:11:39,127 --> 01:11:40,407
אני כמעט שמח
הם לא בחיים

1051
01:11:40,460 --> 01:11:42,002
לחזות במחזה הזה.

1052
01:11:44,877 --> 01:11:47,960
אני לא יודע מתי זה
התחיל להשתבש,

1053
01:11:48,835 --> 01:11:51,002
אבל אני חושש שזה היה מזמן.

1054
01:11:52,419 --> 01:11:55,210
LOLA מעולם לא נועדה להיות
כלי אלימות.

1055
01:11:56,169 --> 01:11:57,419
מאדים צדק.

1056
01:11:58,294 --> 01:12:00,544
הקסם של LOLA היה היופי

1057
01:12:00,669 --> 01:12:02,752
של העולם שהיא פתחה לנו,

1058
01:12:03,669 --> 01:12:06,085
הצלילים והתמונות האלה
מזמן אחר.

1059
01:12:07,794 --> 01:12:10,127
כוחה טמון במה
נוכל ללמוד ממנה.

1060
01:12:10,669 --> 01:12:12,127
מאדים הבין את זה.

1061
01:12:14,002 --> 01:12:16,585
אבל אולי בגלל
היא הייתה חולמת,

1062
01:12:18,335 --> 01:12:20,919
היא הייתה זו שאיתה
הדמיון האמיתי.

1063
01:12:21,044 --> 01:12:22,460
אני יכול לראות את זה עכשיו.

1064
01:12:24,835 --> 01:12:26,294
אולי אם היא הייתה כאן,

1065
01:12:27,044 --> 01:12:29,627
נוכל למצוא דרך
לבטל את כל זה ביחד.

1066
01:12:32,627 --> 01:12:33,752
אני מתגעגע אליה.

1067
01:12:37,210 --> 01:12:39,169
גם אני מתגעגע אליך, תום.

1068
01:12:40,585 --> 01:12:43,835
אבל אולי יש דרך
אנחנו יכולים לבטל את זה ביחד.

1069
01:12:44,877 --> 01:12:47,210
הכנתי את הסרט הזה בשבילך.

1070
01:12:48,585 --> 01:12:52,169
זה השידור האחרון של
המלאך של פורטובלו.

1071
01:12:53,169 --> 01:12:54,502
זו ירייה בחושך.

1072
01:12:56,085 --> 01:12:58,252
ואני מצטער, תום,

1073
01:12:58,377 --> 01:13:00,297
כי אם הסרט הזה
לא מוצא את דרכו אליך,

1074
01:13:00,377 --> 01:13:03,669
אז אתה תמות
בחוסר טעם ובטיפשות,

1075
01:13:03,794 --> 01:13:07,127
ואני אעשה זאת באמת
איבדו הכל.

1076
01:13:10,460 --> 01:13:12,794
כולנו נפסיד
יותר ממה שנסבל.

1077
01:13:16,210 --> 01:13:18,752
הסרט הזה בשבילנו, תום.

1078
01:13:20,669 --> 01:13:21,627
ואם יתמזל מזלנו,

1079
01:13:21,752 --> 01:13:25,210
אתה תצפה בזה הרבה זמן
לפני שהזוועה הזו תתגלגל.

1080
01:13:27,502 --> 01:13:31,169
אז אולי תוכל לפנות
המילים והתמונות הללו

1081
01:13:31,294 --> 01:13:33,877
לתוך צללים של משהו
שזה יכול היה לקרות.

1082
01:13:36,460 --> 01:13:37,860
למרות שאני אעשה זאת
צריך להיפרד

1083
01:13:37,919 --> 01:13:39,335
לגבר שלעולם לא אפגוש.

1084
01:13:42,919 --> 01:13:44,169
תום היקר...

1085
01:13:45,794 --> 01:13:48,210
אתה יכול להציל אותנו אחרי הכל?

1086
01:14:31,169 --> 01:14:36,335
מתי, מתי, מתי

1087
01:14:36,460 --> 01:14:41,794
האם נהיה שוב ביחד?

1088
01:14:45,002 --> 01:14:49,085
אני רוצה לבזבז

1089
01:14:49,210 --> 01:14:53,585
החיים שלי איתך

1090
01:14:55,960 --> 01:14:58,835
אני באמת מתגעגע אליך, מותק

1091
01:14:58,960 --> 01:15:03,877
מתי, מתי, מתי

1092
01:15:04,002 --> 01:15:08,794
האם זרועותיך יעטפו אותי?

1093
01:15:08,919 --> 01:15:14,252
ותחזיק אותי כמו שלך
החיים בזה תלויים

1094
01:15:14,377 --> 01:15:17,919
מתי, מתי

1095
01:15:18,044 --> 01:15:23,502
האם אראה אותך שוב?

1096
01:15:23,627 --> 01:15:27,794
אני ממש מתגעגע אליך